Прочитал тему, очень задело - попробовал - тщетно.
После долгих проб и поисков в и-нете нашел статейку (респект автору) -
http://www.halfwit-2.com/?page=tutorials&id=167. Здесь и все решение!
Оказывается, правильное отображение этого "шарика" в Хаммере и в игре соответственно зависит от его места расположения в игре!!! Координаты: 2687 12142 5161 (X, Y, Z, - указываю на всякий случай, эти координаты написаны в туторе). Я попробовал - в Хаммере, по крайней мере "шарик" стал рисоваться правильно, а по мере отдаления от этих координат текстурка на нем все более искажается.
В общем - читайте, юзайте.
PS Фуух, как гора с плеч.