Те, кто хоть раз занимался подобным, уже знают, что UTF-8 спасет Мир.
Для тех, кто не в курсе, объясню на пальцах. UTF-8 - это кодировка текста, которую понимает CS:Source. Таким образом, заменяя текст системных сообщений в системных файлах сервера на русские символы и сохраняя файл в кодировке UTF-8, CS:Source становится роднее. На моем опыте проблем не вызывает перевести следующие файлы:

motd.txt – окно приветствия Вашего сервера
russian.cfg – русификация меню mani admin plugin
adverts.txt – реклама на сервере
rconlist.txt – список rcon команд в Вашем админменю
es_dog_c4.txt – скрипт для установки растяжек на сервере

и многие другие, до который я пока еще не добрался. Однако уже столкнулся с проблемой перевода Eternalbank. Файл bankmainmenu.cfg перевелся без проблем, главное меню банка теперь на русском, но вот остальные файлы корректно перевести не получается. Например, bankdepositmenu.cfg (файл, отвечающий за подменю «Депозит»). Как только заменяю хотя бы одно слово русскими символами, подменю вообще не открывается. Может кто знает решение проблемы?

И вообще, предлагаю здесь обсудить проблемы перевода любых системных сообщений, благо русификация CS:Source - дело положительное.