Может, перевод и вольный - но за рифму ручаюсь! И поётся легко - проверяла
Триумф это всё же!
Итог подвожу - у нас УСПЕХ!
Мне трудно высказать, как я довольна,
И Центр наш тоже.
Мы трудимся в нём для пользы всех,
И всем поможет наш успех,
Лишь кроме умерших тех…
Раскисать не надо - промах каждый не в счет.
Впереди награда - продолжай, тортик ждёт.
И науку верши, пушку строй от души
Ты для них, кто всё ещё жив.
И я не в обиде.
Поверь, я честна с тобой сейчас,
Хоть сердце ты моё разбил невольно.
В разобранном виде
В огонь меня бросил ты тотчас,
И было больно мне в тот раз,
Ведь был день чудный у нас.
Нужны точки, чтобы, пустить линию вниз;
После первой пробы, выйдет новый релиз!
Рада, что сожжена, научиться должна
Я у них, кто всё ещё жив.
Покинь и иди же.
Мне лучше остаться, справься сам,
Возможно, где-нибудь найдешь ты помощь.
В Блэк Мезе… Прости же,
Опять я шучу: ХА-ХА. Не там.
Но всё же торт я ставлю вам,
Он нежен, тает он, прям.
Ох, я болтаю, наука же давно меня ждёт.
Я взгляд бросаю наружу - и мне жаль ваш народ,
Эксперименты не игра, мне исследовать пора
Свойства их, кто все еще жив.
Верь мне: как дважды два - я жива,
Творив науку сперва, я жива,
Прекрасна жизни глава, я жива,
Ты, гибнув, слышишь слова - я жива,
Умрете - буду права и жива,
я жива,
я жива…
Форумы на Наша-Life » Общие вопросы » Литература » Вольный перевод песенки GLaDOS для любителей пения по-русски :)
01-05-2008 
