...no comments

"Да, Гордон, если встретишь Брина, передай ему, \срываясь на крик\ ЧТОБЫ ШЕЛ НА ХРЕН!"

Перевод хороший! учитывая что его делали не в россии! (вы об этом задумайтесь!)!! да может кто и говорит что оригинал ему понравился больше, но ведь это и есть оригинал для россии!! Может кто готов перевести игру на японский и потом если японцам перевод не попрет говорить, что как мог так и перевел? я играл с огромным удовольствием и ни капельки не жалею!!

Я с тобой согласна. Проще всего обсуждать чии-то ляпы. Перевод – это очень трудоёмкий процесс. Нужно не просто перевести с языка на язык. Нужно перенести информацию из одной культуры в другую культуру! Перенести смысл. Интонации.

Я думаю, что большинство русскоязычных игроков, играющих с русским переводом, точно такого же мнения.

Я хорошо понимаю Английскую речь,мне больше нравится Кляйнер и Копы на Английском,но Барни,Аликс,Григорий и Брин-на русском! 2Vs4->РУССКИЙ РУЛИТ!!!

У титров есть один недостаток существенный. Приходится на них отвлекаться от действий в игре и песронажей...
Я это понял, когда ехал на лифте в сопровождении дамочки в белов сфитере в west BM.
Тормознул игру на этом месте и занялся поиском "русефекации".

Я отлично знаю английский, поэтому предпочитаю всегда оригинальные версии всех игр, так как в русификациях обычно 1)полно ляпов 2)просто плохое качество работы 3)не передана сама соль игры (специфический юмор етц..). Я согласем с мнением, что для нормального перевода игры требуется время и ресурсы сравнимые с временем и ресурсами на её полную разработку.

Ого. Мне кажется, что чуть-чуть меньше...

Люди. а что в том архиве?. А то у меня он вроде есть, но распакованный.

Брин и Григорий (голоса) переведены отлично...
Комбайны - тоже...
А вот остальные - не очень...

2 chesnok
Полностью с тобой согласен! я и прошел игру на Русском и единственное что портило впечатение как раз и был перевод=( А по поводу "что любой перевод хуже оригинала" - и да и нет. Почти всегда локализаторы не могут передать именно звуковую часть качественно(эмции, игра слов и .т.п.)., но качество самого перевода должно быть всегда на всоте. Пример - WarCraft III от того же SoftClub'а. Близзард лично контралировала процесс перевода, что бы смысл был донесен в первозданном виде! Итог - идеальное качество амого перевода(не озвучки).
А валв схатурили чуток, даже делая перевод сами.
Вот.

Переводчики - первели нормально - НО ПИРАТЫ "ОЧЕНЬ ПОСТАРАЛИСЬ!!!" Хоть бы и патчи кидали в диск. А то им видите-ли важнее ДиректХ 9.0С

Первозданный вид? В данном случае был нужен как раз не первозданный вид, а адаптация с учётом национальных особенностей. Особенно это касается шуток и хохм, в рассадник которых превращается любой закликанный до щекотки юнит. Дружно вспоминаем хотя бы сакраментальнейшую орочью пехоту. "Чем шире наши морды, тем плотнее наши ряды! Чем больше в армии дубов, тем крепче наша оборона!" Нравится подобное самоуправство переводчиков, конечно, не всем, но уж лучше так, чем пытаться буквально переводить каламбуры. Что же касается наших баранов, то, на мой взгляд, хорошо постарался один лишь Брин, и то лишь потому, что текст и имидж ему попались не из сложных. Зато вот Джи-мен с его "великими делами", Барни, который начинает говорить человеческим голосом ещё до снятия маски, перепутанные реплики пассажиров поезда и неологизм "Чёрная Меза" заставят содрогнуться кого угодно.

Жертвой перевода вообще становятся 90% любых продуктов. Взять хотя бы мультфильм Shrek 2. Если смотреть в оригинале, то там постоянно злостный стёб над большим количеством вещий из американской культуры. А в переводе - кривые попытки это адаптировать людям, которые не знают, кто такой Монти Пайтон етц... Так что либо полностью адаптировать продукт к аудитории, с привлечением литературоведов и т.д. , либо не браться за локализацию вообще.

Прошел сначала пиратку на аглицком, с субтитрами - читать задолбался, поэтому, взяв лицензионку, первым делом поставил русский. Отношение к озвучке: сперва не понял, что девушка (видимо, диспетчер) комбайнов говорит по-русски, так похож голос на оригинал. А вот когда слышу Барни, не могу отделаться от впечатления, что озвучку делали пираты. Мимика, конечно, это круто, но нормально она выглядит только у Брина - у остальных явный недостаток артикуляции. Короче, прошел с русским, понял сюжет, с удовольствием послушал нашу ругань (появилось чувство патриотизма), но после этого выставил обратно инглиш...

Очень впечатлило: "...ваш квартал будет наказан за недоносительство..."

2 Гиперионыч
И тема про "национальный колорит" - это не прихоть СОфт Клаба! Отдел по локализациям выставил эту идею первым пунктом. А уж как адаптируют - это дело каждой страны в отдельности. И сравни тексты самой игры(сюжет) - кто-нибудь говорит чужие реплики? Ошибается в ударениях(несколько раз замечал - то Илай, то илАй Вэнс). Так что....
В осталбном полностью с тобой согласен. Брин и Аликс на мо взгляд озвучили лучше всего. Так же понравились радио переговоры комбайнов... Барни - рак ушей. Но больше всего бесит то, что фразы перепутанны! От этого теряется часть атмосферы, вдеь именно в таких мелочах она и заключается.
Но если смотерть глобально - русский язык, для многих необходимость для понятия весьма не простых диалогов(во всяком случае не простых для меня), чтение которых очень напрягает.

И еще - неужели Валв не смогли сделать достойный перевод? До сих пор в это не верю. Ведь раз уж взялись, то надо доводить до конца. Титры же нормальные...
Может патч какой будет.