Возник такой вопрос. Вопрос по поводу поддержки русского языка стимовстими играми.

Когда мы находимся на стимовской странице игры, то в параграфе "языки", мы видим какие языки поддерживает та или иная игра.

Но я столкнулся с некоторыми ситуации, которые поставили меня в тупик.

Смотрим на картинку:
http://s48.radikal.ru/i120/1009/fc/d53aac1cfdfd.jpg
У данный игры в параграфе "языки" нет русского языка, но сама игра поддерживает русский язык:
http://s55.radikal.ru/i147/1009/74/565d13472ea9.jpg
Как понять, что игра в стиме поддерживает русский язык? В данном случаи у этой игры описание на стимовской странице полностью русское. Может ли это быть признаком?

Вот я зашёл на стимовскую страницу игры "Dead Space":
http://s53.radikal.ru/i140/1009/be/c3b079c7a59f.jpg
Опять же в графе "языки" нет русской поддержки. Но описание игры опять же на русском.

Но вот, например, у игры Amnesia: The Dark Descent (которая вот-вот должна выйти) в графе "языки" нет русского и описание на английском.
http://s40.radikal.ru/i089/1009/81/f95bca573b00.jpg
Кстати, диск с игрой (и в России в том числе) будет привязан к стиму.

Так же я зашёл на стимовскую страницу игры Zeno Clash. Опять же в графе "языки" нет русского и описание на английском, но стимовские достижения описаны на русском.

Что вы об этом думаете?

Забыли вписать. Например у Dawn of War II: Chaos Rising, Call of Duty: Modern Warfare 2 и Battlefield: Bad Company 2 русский тоже до сих пор не указан, хотя в самих играх он есть.

Да, русского языка в стим-версии этой игры нет. А на то, что страница магазина переведена, не смотри, этим занимаются совсем другие люди.

Аналогично случаю с Dawn of War II. Скорее всего.

Опять-таки: переводом сайта занимаются не те люди, которые отвечают за доступность различных локализаций.

Sherlok Holms, спасибо за разъяснение. То есть, если игра в России была привязана к стиму, то есть большая вероятность, что она будет поддерживать русский язык? Если вдруг, я захочу установить игру не с диска, а прямиком со стима.

Ну большинство игр, российские диски которых активируются в Стиме, естественно на русском. Хотя есть и исключения, правда среди выпущенных уже нескольк лет назад игр, например Pray и Dawn of War Soulstorm.

Может, текст всё-равно на русском, если игра в России издавалась? Озвучка уже не принципиально...

Нет, там вообще нет русской локализации ни в каком виде, если ты про спрашиваешь про Prey и DoW Soulstorm (с UT3 такая же ситуация, забыл про него вначале). Тут дело в том, что первоначально эти игры не предназначались для стима, но тем не менее их ключи можно активировать, после чего игру приходится выкачивать, с диска она не ставится.

Prey в Стиме полностью на англ. (там даже при нажатии shift+tab каракули отображаются).

В ut3 как раз можно включить русский текст

Не знал. Я в его стим-версию не играл, только смотрел выбор языка в стиме.

Кстати, не подскажите (ссылочкой на инструкцию на русском или сами, если можите) каким образом активировать игру с диска в стим? У меня на пример есть UT3 и хотелось бы его перетащить в стим.

FEST, библиотека стима - добавить игру - активировать в стиме.