Роли озвучивали:
Александр Груздев - доктор Илай Вэнс
Никита Прозоровский - доктор Уоллес Брин
Диран Мегреблян - Вортигонты
Лариса Гребенщикова - доктор Джудит Моссман
Жанна Никонова - Аликс Вэнс
Дмитрий Филимонов - Барни Калхаун
Никита Прозоровский - G-man
Дмитрий Полонский - доктор Айзек Кляйнер
Борис Исаров - горожане и второстепенные персонажи
Ольга Кузнецова - горожане и второстепенные персонажи
Наташа Радски - патруль

Два вопроса:
1)Где вы могли слышать голоса новых актеров? Лично я в голосе Элая узнал голос чувака(имя героя) из Postal 2. А голос кляйнера я слышал на тв, это точно, но в каком фильме не помню.

2) Да и вообще как вам новая озвучка, в хл2 многи были не довольны, ибо говорили как робот, и у барни голос был как у гомосе.... Мне новая озвучка понравилась. Аликс озвучена душевно, барни как алкаш, которого нашли на помойке(в игре с ним схожая ситуация). Но лучше всех был озвучен Гмен. Сочитание голоса с взглядом, меня больше всего поразило.
А как вам?

по мне так озвучка позорная... я даже не стал лицензию брать из-за нее... абсолютное не соблюдение интонаций... голоса неузнаваемы... эта озвучка, помне конечно, портит впечатление от игры...
там где она шутит над зомбайном... просто позор... не ожидал такого от Буки, вроде остальные игры нормально переводит, а тут...

Как уже говорили в других темах, голоса эти слышатся во многих фильмах и сериалах, что есть плохо.
Например Кляйнер говорит голосом черепашек-ниндзя из мультсериала многолетней давности.

Знаете что, уважаемые, когда я запускаю великую игру под названием Half-Life 2 и слышу там вообще непонятно что (вот уж действительно издевательство над русскоязычными пользователями - надо же перепутать имена звуковых файлов!!! и делать при этом хорошую ... мину, с гордостью говорить о локализации на несколько языков своими силами), так вот эта озвучка и перевод фраз меня просто убивают как фаната игры!!!
А насчет Эпизода... локализация Буки - далеко не шедевр, но по-моему приемлема (особенно по сравнению с первой частью).

так в томто и дело! когда Valve еще дружило с СофтКлабом(у меня ХЛ2 от СофтКлаба), озвучка была нормальной! тоесть файлы небыли перепутанны! например файлы перепутанны в новапрспект, там где Аликс разглядывает телепорт... Раньше этого небыло! Все диалоги были на месте... Да признаю - они не идеальны, но они были на месте! а теперь, после вмешательства Буки, некоторые диологи перепутанны...

со всем уважением к Буке, и переведеным ей играм

Лично мне озвучка понравилась, по моему сделана очень профессирнально! Путаницы я не нашел(напишите где она). Единственное что не понравилось - это озвучка костюма...

Неоднозначно - Барни лучше. Г мен - хорошо, теперь говорит голосом серийного киллера
Аликс теперь стала моложе, но некоторые реплики озвучены непрофессионально (самая непроф. реплика была у Барни в ХЛ 2 - Пройдемте со мной, гражданин... к стастью до такого уроня профессионалим не упал)
Моссман и Элая лучше б было как в ХЛ2.
Клянер так себе... но все же хорошо, а не плохо

ну, на вкус и цвет товарища нет..

Товарищ Гудвин89!
Не знаю что у вас там перепуталось после Буки, но я покупал от Софт Клаба Half-Life 2 практически сразу после релиза. Смею вас заверить, что сначала я поиграл в англ. версию, потом скачал русскую озвучку (Боже, сколько нервов мне это стоило!). Так вот с самого первого запуска, когда издателем на западе был еще VUgames, озвучка была испорчена.
Бука в озвучке HL2 пока точно не участвовала (надеюсь, что они все-таки исправят первоначальный ужасный перевод).

а где вариант "говно" ?

2Tushonka не знаю... на инглише тоже играл... намного лучше... а в переводе(оригинала) покрайней мере путаницы было меньше... А перевод изменился, это сложно описать словами, но он изменился... некоторые фразы стали не так построены.... гдето изменился голос... гдето перепутались фразы(то самое место. В Нова Проспект, в как только Аликс входит в комнатку с Мосман, она произносит "о боже, и ты с этим работала? ка долго?", а там где она это должна говорить тишина(это в помещении с телепортом))..но до этого то было нормально хотя кто знает...

ну а перевод Episode One меня вообще добил...просто напросто зачитанный текст... нет, иногда может и есть чтото проскальзывает(я покрайней мере не запомнил), но играя в инглиш версию в вжился в роль.. а с переводом, даже не захотелось...

Гудвин89 добавил 22-06-2006 в 16:53:15:
хотя должен признать некоторая путаница была и во времена софтклаба...даже нет не путаница, а проигрывалось сразу несколько вариантов озвучки...

Самая большая проблема в HL2 - озвучка повстанцев (кстати, почему-то только мужиков). Вот там как раз та путаница (в озвучке), которая была в игре отродясь.

самое странное, это не путаница... недавно проверял... глюк какойто... притензий былобы немного меньше, еслиб небыло такого... интересно, а с этим можно бороться?
такое ощущение(я об этом уже писал) что запускается сразу несколько вариантов фраз... интересно, почему?

А причина эта проста. Вы меня меня точно не переубедите, так как сам проверял и потратил на это кучу времени! Например имя файла должно быть 11 (к примеру), в этот момент соответственно появляется определенный субтитр. Но кто-то в Valve, кто-то с кривыми ручками сделал так: вместо 11 он назвал файл 12. И так далее, и пошло, поехало.
Надеюсь вы поняли ход моих рассуждений.

Озвучка Е1 меня очень порадовала. Интересно, когда БУКА "родит" озвучку к хл2?