Не так давно я задумался. А почему игра называется "Half-life"? Doom- понятно, "обречённый" в переводе. Far Cry тоже вроде понятно, так назывался проект. А вот почему Half-life? И причём тут значок "лямбда"? Не понятно

Определенно физика и период полураспада, оттуда же и лямбда...
Кстати, еще один вариант расшифровки "полуживой".

На моей первой халве по-русски было написано "Период полураспада". К сожалению она утеряна.
А дословно Half-Life - пол-жизни. Нажал 1-е.

Cr0ss добавил 23-06-2005 в 18:53:38:
полу-жизнь - полу-игра

Период полураспада - это, как бы смысл сочетания этих слов, а эсли просто перевести на наш язик, то это будет "пол-жизни".

Punk добавил 23-06-2005 в 20:11:11:
Кстати, "Пол-жизни", как раз подходит к Half-Life 2. Вспомните конец игры. После взрыва телепорта, я сначала думал, как мы будем выбиртся с Цитадели, а потом на те, как появляется G-man и конец игры.

Пол жизни, или половина бытия, одна половина это человек, другая - наш аналог в параллельном мире. Поскольку в первой части известен лишь Ксен, поэтому только лишь половина. На самом деле человек - лишь маленькая частица. У его души есть множество зеркал, находящие реальные воплощения в параллельных мирах.
Это все основа моих книг по мотивам великой игры Халф Лайф.

думаю смысл искать бесполезно...
сейчас это как заклинание, к легенде ....

Блин....
Есть перевод: Half-life - период полураспада.
Всё. Не надо тут придумывать всякое типа "вот если смысл, то полураспад, а если перевод, то полжизни". Полжизни это дословный перевод, который на самом деле вовсе не перевод. Гордон Фриман - физик, и вообще физиков в игре много. Название оригинальне и в тему, что собственно и требуется от названия.

Сначала было два проекта: Quiver и Prospero.
Потом их объединили и назвали Half-life.

При чём тут лямбда не совем понятно. Сделали бы тогда тау.
Возможно лямбду было проще нарисовать, вот и нарисовали.

Слушай! Мы тут понимашь филлосфию обсуждаем, а ты не лезь!

[c]Dima

Изнчально это было название Хл2...

Ну и объясни тогда как относится период полураспада к Зену, к КомбИНам и всему, что с ними связано? Ведь не вследствии мутаций появились эти чудовища.

Лямбда - это символ группы ученых, которые занимались исследованием Зена. Вроде так. К самому термину периода оно никак не относится. И вроде как ХЕВ Гордона был закреплен за этой группой, у него на груди лямбда была.

За звезду полжизни
За луну свободу
Я целую небо
А оно льет воду

Смысловые галлюцинации - Звезды 3000

Ламбда значит длинна волни но не морскои а там какогото излучениа .

2 Flash_Haos

Я уж как-нить сам решу что и где мне делать, ок?

2 Vortigaunt

=)
При том же что и землетрясение в Quake =)
Вродебы обсуждаем название а не игру.
Я лишь говорил про перевод. Он один - период полураспада.
То что разработчики чего-то там подразумевали - дело третье.

Лямбда к периоду полураспада никакого отношения не имеет. А то что группу учёных так назвали, это уже следствие, а не причина появления греческой буквы в игре.

Про перевод не спрашивали. Вопрос стоял: "Что означает словосочетание?".
Ты думаешь, что это Период Полураспада (дословный перевод), я думаю иначе.

Да хоть сигма, омега, епсилон или дельта. Эту группу могли назвать как угодно, просто досталась им такая буква в порядке очереди, точно так же как и зоне С буква С досталась, и сектору В - В, и всем остальным объектам.
Единственное, что получило свое название преднамеренно это Зен (Xen). Я его расшифровал как X-environment - неизвестная окр. среда (читай мир). Ну еще HEV (Hazardous Env Suit), вроде так как-то, у Кляйнера на планшете написано, (глава Великий День) когда он его уронит, можно прочитать расшифровку.

Любой: механической, звуковой, электромагнитной. И к воде, как к механической волне, это тоже относится.

Думаю Полужизнь - Фримен то вроде как и живёт но не полноценно - во всём подчиняясь G-Man'у ; вот и получается эдакая Полу-жизнь - полу-хз что............

Sierra_13 добавил 24-06-2005 в 18:59:58:
А лямбда - символ лаборатории Black Mesa - с которой всё и началось......