Я тут видео нашел: как сделать portal_playground_v1 (если кто не знает, карта такая) в списке бонусных карт:http://ru.youtube.com/watch?v=BYKKN5Z6pmI

Для тех, у кого с английским нелады, поясняю:
1) положите файл portal_playground_v1.bsp в папку maps (Например: C:/Program Files/Steam/SteamApps/Имя вашего пользователя в Steam/portal/portal/maps)
2)Создайте текстовой файл в "Блокноте" под именем portal_playground_v1
3)Напишите следущее:
"Portal Playground"
{
"map" "portal_playground_v1"
"image" ""
"comment" "Excellent map for creating experience with portal features."
"lock" "0"
}
4) Разберем, как это делается. В строке "map" надо вписать название карты (в данном случае - portal_playground_v1(обязательно в кавычках!))
Строка "image" - название мини-изображения в игровом раздел "Бонусные карты". Но можно и без него.
Строка "comment" - краткое описание карты.
Кириллицу не вводите, в игре будет тарабарщина.
B cтрокe "lock" всегда пишите 0.
5)Жмем "Сохранить как...". Сохраняем файл под именем portal_playground_v1.bns
Внимание! В поле "Тип файла" сначала выберите строку "Все файлы" и только потом сохраняйте.
6)Запускайте игру. Заходите в раздел "бонусные карты".