Ну фигня такова. При запуске хл2 или других к нему модов может происходить перемешка со звуками. Вот например: Увижу ребла и он говорить сначала по русски а потом по английски. Так же эта фигня и другими нпц и.д Это очень глупо выглядит. А нужна мне кстати английская озвучка.
И ещё я заметил что стим всегда выкачивает гцф с русской озвучкой.
ЗЫ: Стим на английском и в настройках игры тоже стоит английский язык.

Блин,никто не знает что ль? Что то не верится.

удали кеш всех игр и переустанови стим.