Не раз слышал множество упрёков в сторону русского дублежа L4D. Лично я никогда не слышал оригинальной анлийской озвучки, наверное поэтому мне и нравится дубляж Но хотелось бы узнать конкретно ваше мнение по этому поводу.
Моё мнение: хоть я никогда и не слышал оригинала, и сравнивать мне несчем, но на слух, русский перевод выглядит очень даже неплохо и с ним вполне можно играть и получать удовольствие.
PS: Если я скачаю английскую озвучку, то русская автоматически удалиться и чтоб вернуть её назад надо будет выкачивать её заново?

ну например диалог из вступительного ролика где "-oh my god we made it, cant believe we made it.-Son we just crossed the street." Заменнено на "битву мы выиграли,пора на войну.(что то в этом роде).атмосфера становится совсем другой.я вот играю на англе с титрами

А ты скачай оринигальную озвучку и поиграй денек хоть, что мешает?))

Сами сравните. Посмотртеи 40 секунд этого видео
https://www.youtube.com/watch?v=lR-NKWzCFUc

а теперь тоже только оригинал
https://www.youtube.com/watch?v=UF1HVlcXBmA

Отмазки типа "я уже видел два варианта ролика" не принимаються, просто потратьте свои драгоценные 80 секунд из вашей жызни что б посмотреть.

Лично я играл с двумя озвучками, и русская мне показалась очень плохой мягко выражаясь. Там вообще без интонаций говорили, дали бы актерам на игру посмотреть хотя бы.

Русская озвучка неплоха, но я предпочитаю играть в оригинале, как и во всех остальных играх.
А "Русская перевод" в начале темы - это специально?

Играю с английской озвучкой, русскую даже не ставил. Слышал её только в пиратской демке, не очень то она. Всегда предпочитал оригинальные озвучки.

Вот именно. Мы сделали это! поверить не могу, мы сделали это!!! - америкосовские сопли. Русская практически во всем лучше английской.

я хоть и на русской играю, но блинг реально английская намного реще, но это вследствии того, что...что.... все таки сама валв контролировала её, а русские никогда сильно не контролировали.

Опять тема "оригинал против дубляжа". Сколько таких уже было, и сколько еще будет...
Русская озвучка л4д вполне ничего, но я предпочитаю английский звук+русские субтитры.
Да и не только в л4д так. Из валвовских игр мне нравится только озвучка хл2, которая сделана самими валв. Буковский вариант в принципе тоже ничего, но Портал и Эпизоды они угробили, поэтому отрекаюсь! А что они сделали с тф... Ужос!
Кстати, самые хорошие озвучки игр я слышал у софтклаба и как ни странно, у 1С.

спецом поиграл какоето время с русской чтоб не упустить общий смысл, а потом перешел на английскую (как обычно и делаю) чтоб наслаждаться голосами норм актеров и узнать истинное значение некоторых фраз

а битву мы выиграли пора на войнушку,к зомбиапокалипсису большое имеет отношение?

Английская озвучка хотя бы потому херня, что на ней ни хрена не понятен смысл фраз, а на слух я английский не воспринимаю Приходилось слышать англ озвучку Лефты - в подмётки не годится русской. У русской даже громкость самих фраз выше, поэтому звучат они выразительнее. И актёры подобраны отлично. Голосовал за вариант:
Русская озвучка во всём английской

ксати вы зря говорите что русская плоха , вы поиграйте с немецкой она хуже

Я играл и с русской и с английской долгое время, и, Лапоть, уж поверь, английская лучше.
Ну сам посуди, разве "Cover my ass" можно перевсти, как "Прикройте спину"? Весь юмор и жесть теряются...

Не знаешь нормально английского -> не можешь оценить англ озвучку -> не можешь дать объективную оценку -> не пиши тут и не голосуй.

Все просто!

Вообще то я живу в России и мой родной язык - русский. Поэтому русская озвучка Лефты - рулит.

Всё просто!

В этой теме никто никого никогда не переубедит!