По просьбам трудящихся и ввиду отсутствия автора первого перевода, выкладываю свою версию. Оригинал, написаный Phoebus, по прежнему находится здесь.

Аналогичная тема по Left 4 Dead 2

Статистика оружия

Пистолеты

Урон
- Базовый: 36
- В упор: 35
- Дистанция смокера: 22 (66 футов)
- Большая дальность: 13
Огонь по своим: 0/1/6/35, 1 в Версусе
Прострел:
- Стены: нормальный (1 фут)
- Зараженные: нормальный (2 зараженных)
Один пистолет:
Скорострельность: 300 выстрелов/минуту (3с на магазин)
Перезарядка: 2 секунды
DPS(урон в секунду): 175 урона/с, 105 средний
Два пистолета:
Скорострельность: 600 выстрелов/минуту (3с на магазин)
Перезарядка: 2,8 секунды
DPS(урон в секунду): 350 урона/с, 181 средний

Узи

Урон
- Базовый: 20
- В упор: 19
- Дистанция смокера: 15 (66 футов)
- Большая дальность: 11
Огонь по своим: 0/1/3/19, 1 в Версусе
Прострел:
- Стены: нормальный (1 фут)
- Зараженные: нормальный (2 зараженных)
Скорострельность: 960 выстрелов/минуту (3,1с на магазин)
Перезарядка: 2,4 секунды
DPS(урон в секунду): 304 урона/с, 172 средний

М16

Урон
- Базовый: 33
- В упор: 32
- Дистанция смокера: 31 (66 футов)
- Большая дальность: 29
Огонь по своим: 0/1/5/32, 1 в Версусе
Прострел:
- Стены: Увеличенный (1,7 фута)
- Зараженные: нормальный (2 зараженных)
Скорострельность: 686 выстрелов/минуту (4,4с на магазин)
Перезарядка: 1,8 секунды
DPS(урон в секунду): 366 урона/с, 259 средний

Снайперская винтовка

Урон
- Любая дистанция: 90
Обычные зараженные:Любая часть тела: Смертельный
Огонь по своим: 0/3/15/90, 3 в Версусе
Прострел:
-Стены: увеличенный (1,7 фута)
-Зараженные: бесконечный
Скорострельность: 225 выстрелов/минуту (4с на магазин)
Перезарядка: 3 секунды
DPS(урон в секунду): 338 урона/с, 193 средний

Помповый дробовик (10 дробинок в выстреле)
Полуавтоматический дробовик (12 дробинок в выстреле)

Урон:(на дробинку)
- Базовый: 25
- В упор: 24
- Дистанция смокера: 14 (66 футов)
- Большая дальность: 7
Хэдшот:увеличенный урон для ведьм
Огонь по своим: 0/1/4/24, 1 в Версусе
Прострел:
- Стены: нормальный (1 фут)
- Зараженные: бесконечный
Помповый дробовик:
Скорострельность: 69 выстрелов/минуту (7с на магазин)
Перезарядка: 0,5с/патрон + 1с когда пустой
DPS(урон в секунду): 274 урона/с, 175 средний
Полуавтоматический дробовик:
Скорострельность: 120 выстрелов/минуту (5с на магазин)
Скорострельность(клик-спам): 200 выстрелов/минуту (3с на магазин)
Перезарядка: 0,4с/патрон + 1с когда пустой
DPS(нормальный): 576 урона/с, 320 средний
DPS(клик-спам): 960 урона/с, 411 средний
- в версусе Урон от автоматического дробовика для Танка снижен на 25%

Пайпбомба
Пропановый балон
Кислородный балон

Урон
В непосредственной близости: 21-22
На расстоянии 33 фута: 1
Обычные зараженные:В радиусе 33 футов: Смертельный

Таблица сравнения DPS:

Один пистолет: 175 урона/с, 105 средний
Помповый дробовик: 274 урона/с, 175 средний
Узи: 304 уро304на/с, 172 средний
Два пистолета: 350 урона/с, 181 средний
Снайперская винтовка: 338 урона/с, 193 средний
М16: 366 урона/с, 259 средний
Полуавтоматический дробовик(нормальный): 576 урона/с, 320 средний
Полуавтоматический дробовик(клик-спам): 960 урона/с, 411 средний

Статистика Зараженных

Обычные зараженные (25/50/67/100 HP, 50 в Версусе)

Снайперская винтовка:
- Любая часть тела: Смерть
Пистолеты, Узи, М16 и дробовики:
- Голова: Смерть
- Другие части тела: 100% Урона

Бумер (50 НР)
Хантер (250 НР)
Смокер (250 НР)

Голова:
- Дробовики: 125% Урона
- Остальное оружие: 400% Урона
Торс: 125% Урона
Руки: 100% Урона
Ноги: 75% Урона

Танк (3000/4000/8000/8000 НР, 6000 в Версусе)

Любая часть тела:
- Полуавтоматический дробовик: 75% Урона (только в Версусе)
- Остальное оружие: 100% Урона

Ведьма (1000 НР)

Снайперская винтовка:
- Любая часть тела: 100% Урона
- Голова: Ступор на 2-4 секунды если стрелять пока плачет.

Остальное оружие:
- Голова: 100% Урона
- Остальное: 200%/100%/75%/50% Урона, 100% в Версусе
Дробовики:В упор: пятикратный Урон.

Рукопашная

Бумер: 1с на удар, 1/2/5/20 Урона, 4 в Версусе (Множественный урон)
Хантер: 1с на удар, 10/10/20/40 Урона, 6 в Версусе (Множественный урон)
Смокер: 1с на удар, 1/2/5/20 Урона, 4 в Версусе (Множественный урон)
Танк: 2с на удар, 24/24/33/100+ Урона, 24 в Версусе (Множественный урон)

Специальные атаки

Прыжок хантера:
- При контакте: до 25 Урона в Версусе (Окружающие вводятся в состояние ступора)
- Сидя на выжившем: 5/5/10/15 Урона каждые 0,55с, 5 в Версусе (тройной урон выведенным из строя)

Язык смокера:
- Пока тащит: 3 Урона каждые 1,1с только в Версусе
- Обездвиженным: 10/10/20/30 Урона каждые 1,1с, 5 в Версусе (+12 Урона выведенным из строя)

Бросок камня: 24/24/33/100+ Урона, 24 в Версусе (большой хитбокс)

Задержки:

Бросок камня: 2с/бросок, 4с перезарядка
Рвота: 30с перезарядка
Прыжок хантера: 1с подготовка
Язык после промаха: 3с перезарядка
Язык после обрыва: 15с перезарядка

=) ооо, спасибо, +1. Постарался. Полезное узнал на счет видимости силуэта)))... Клева...

Статистика скорости движения Original post by WarKirby


Выжившие

Бег (40+% здоровья): 220
Бег (1-39% здоровья): 150
Бег (1% здоровья): 85
Ходьба: 85

Ходьба пригнувшись: 75
Баннихоп: ~270

Зараженные

Обычные: 250


Ведьма: 300
Раненая ведьма: 200

Танк, бег: 210
Танк, ходьба: 100


Хантер, бег: 250
Хантер, прыжок: 700
Смокер, бег: 210
Бумер, бег: 175

Хантер/Бумер/Смокер, ходьба: 85
Хантер/Бумер/Смокер, ходьба пригнувшись: 75
Хантер/Бумер/Смокер, в Огне: -20% скорости

Начисление очков в Версусе

Если Выжившие не дошли:

Пройденная дистанция * Множитель карты

Если Выжившие дошли:
(Пройденная дистанция + Бонус здоровья) * Количество Выживших * Множитель карты

Бонус Здоровья:
Сумма Индивидуальных Бонусов Здоровья каждого Выжившего

Индивидуальный бонус здоровья:

Реальное здоровье/2 + Временное здоровье/4 (результат округляется до целого в меньшую сторону)
-Аптечки и таблетки автоматически включаются в Индивидуальный Бонус Здоровья их владельца, как если бы он их использовал.
-Аптечка лечит 80% от недостающего, на момент лечения, здоровья, максимум 80 НР.
-Таблетки добавляют максимум 50 НР.

Баг обновления: (возможно устранен)
Бонус здоровья не обновляется после лечения другого игрока.

Бонус здоровья обновляется только когда Выжившему нанесен урон или когда Выживший подбирает или передает аптечку или таблетки.

F.A.Q.:Как работает прострел?

• После прострела урон от пули не уменьшается.
  
  
• Прострел возможен только через одну стену.
  
  
• Танк не простреливается.
  
  
• Дробовики могут простреливать любое количество зараженных, затем еще двоих после прострела стены.
  
  
  
• Снайперская винтовка может прострелить любое количество зараженных до и после прострела стены.
  
  
• Остальное оружие простреливает только одну стену ИЛИ одного зараженного.
  
  
• Пули не наносят урона своим после прострела стены.
  
  
• Дробовики и Снайперские винтовки наносят урон по
  своим после прострела зараженных. Остальное оружие (М16, Пистолеты и Узи) нет.
  

F.A.Q.:Когда силуэт выжившего виден для зараженных? Original post by WarKirby


Действия, проявляющие силуэт выжившего:

• Бег. Обычное WASD передвижение.
  
  
• Удары прикладом.
  
  
• Стрельба. Любым оружием. Включая стационарный пулемет.
  
  
• Подготовка к броску гранаты. Вы станете видимым как только нажмете кнопку Огонь. Но бросая гранату сразу или
  удерживая руку с гранатой, готовой к броску, вы не станете видимым из-за гранаты снова. Даже если отпустите ее.
  
  
  
• Рвота бумера. Меняет ваш силуэт на фиолетовый, делая вас видимым для всех зараженных вне зависимости от ваших действий. Вы не можете спрятаться пока действует эффект.
  
  
• Получение урона. Как только вы получаете любой урон, ваш силуэт становиться видимым на короткий промежуток времени. Причем имеется в виду сам факт урона, а не удар вызвавший его. Например, при включенном режиме god этого не происходит.
  
  
• Голосовые команды. Когда ваш персонаж разговаривает, вы временно становитесь видимым. Это относится и к командам кругового меню и к vocalize командам в консоли. Также это происходит когда персонаж произносит скриптовые фразы в определенных ситуациях.
  
  
• Голосовой чат. Когда вы пользуетесь голосовым чатом вы временно становитесь видимым.
  
  
• Крики выведенных из строя выживших. Хотя выведение из строя само по себе не делает вас видимым, ваш персонаж начинает звать на помощь через некоторое время пока находится в отключке и это делает его видимым.
  
  
• Помощь товарищу. Вы становитесь видимым на короткий промежуток времени, когда вы начинаете поднимать выведенного из строя выжившего. Силуэт исчезает прежде чем вы поднимете его.
  
  
  
• Использование таблеток.
  
  
• Атака смокера/хантера. Если вы схвачены хантером или смокером, то становитесь видимым до тех пор пока не освободитесь.
  
  
• Подъем по лестнице. Передвижение по лестнице может раскрыть вас.
  

Действия, НЕпроявляющие силуэт выжившего:

• Использование фонаря. Неважно включен он или нет. Фонарь не делает видимым ваш силуэт. Так что, нет никаких причин им не пользоваться.
  
  
• Ходьба. Если вы удерживаете Shift во время движения, то вместо бега вы идете. Это медленнее конечно, но ваш силуэт остается невидимым все это время. Полезно для превращения охотника в жертву.
  
  
  
• Ходьба пригнувшись. Передвижение с зажатым Ctrl, так же как и ходьба не делает вас видимым.
  
  
• Бросок заранее подготовленной гранаты. Это описано выше.
  
  
• Перезарядка. Не делает вас видимым, но иногда ваш персонаж может крикнуть "Перезаряжаю!", и это проявит вас, так что будьте внимательны.
  
  
• Лечение. Так же как и перезарядка, использование аптечки само по себе не далает вас видимым, но делает голосовое предупреждение о лечении.
  
  
• Прицеливание. Движение прицела мышью не делает вас видимым, что впрочем очевидно. Это относится и к минигану, до тех пор пока вы не начнете стрелять.
  
  
• Прыжки. Прыжки сами по себе не делают силуэт выжившего видимым, но если вы прыгаете во время бега силуэт останется видимым.
  
  
  
• Находясь в непосредственной видимости. Видимость силуэта совершенно независит от действительной видимости. Выживший может стоять прямо перед вами, а его силуэт останется невидимым, до тех пор пока он не сделает что-нибудь из вышеприведенного списка. Также, если его видят другие зараженные, силуэт останется невидимым.
  

отлично ..только дробовик полуавтоматический )

Хм...Действительно. http://en.wikipedia.org/wiki/Benelli_M4_Super_90
Спасибо, исправил.

добрая работа, вот только синий плоховато видно..
может быть можно заменить другим цветом?
http://img146.imagevenue.com/img.ph..._122_1007lo.jpg 1680x1050 750KB

в оригинале цветовая схема чуть более щедящая)
http://forums.steampowered.com/foru...ad.php?t=778290

А разве это распространяется на сервера без alltalk? Уточните плз

да, я думаю
аура видимой становится для зараженных
можно проверить, впрочем

Танк простреливается через тонкие стены)...и вроде от удара прикладом ты не становишся видимым...

Спорное утверждение . Силуэт он, может, видимым и не сделает, а вот визуально заметить выжившего без фонаря куда сложнее.


Имеется в виду силуэт. При использовании голосового чата силуэт становится видимым.


Имелось в виду что сквозь самого танка прострелить нельзя.
От приклада — становишься.

Невидимый силуэт при ходьбе и присевши =) LOL...нуну
Про оружие давно уже знают кому нужно было, хотя нубы всё ещё используют М4 вместо бенеля.

Не, нубы приходят на форумы, и начинают писать всякую фигню в старых темах.

я вотличии от композадротов работаю, и не просиживаю за компом и на форумах 70% времени.
старая тема=) да хоть ветхая-мне болт класть.
более того открывать темы а`ля л4д жаль старых персов и прочий маразм.
вот это действительно фигня.

"-Аптечки и таблетки автоматически включаются в Индивидуальный Бонус Здоровья их владельца"
В связи с этим вопрос: А сколько очков дают за аптечки и за таблетки?
Если уж расписали все формулы, то пж-ста до конца.

Аптечки - сколько они бы принесли будь идеально распределёнными между выжившими.
Таблетки - сколько они бы принесли своему владельцу.
Если у владельца таблеток временное здоровье, то таблетки не принесут ему ничего.