Про перевод не спрашивали. Вопрос стоял: "Что означает словосочетание?".
Ты думаешь, что это Период Полураспада (дословный перевод), я думаю иначе.
Цитата:Лямбда к периоду полураспада никакого отношения не имеет. А то что группу учёных так назвали, это уже следствие, а не причина появления греческой буквы в игре.
Да хоть сигма, омега, епсилон или дельта. Эту группу могли назвать как угодно, просто досталась им такая буква в порядке очереди, точно так же как и зоне С буква С досталась, и сектору В - В, и всем остальным объектам.
Единственное, что получило свое название преднамеренно это Зен (Xen). Я его расшифровал как X-environment - неизвестная окр. среда (читай мир). Ну еще HEV (Hazardous Env Suit), вроде так как-то, у Кляйнера на планшете написано, (глава Великий День) когда он его уронит, можно прочитать расшифровку.
Цитата:Ламбда значит длинна волни но не морскои а там какогото излучениа .
Любой: механической, звуковой, электромагнитной. И к воде, как к механической волне, это тоже относится.