Мм, превью. Будет вкусно. Ожидаю релиз в четвертых числах сента.

Надеюсь. Никак в прошлый раз-21 апреля.

Вы не поверите, но мне сегодня в день пришла мысль - вот бы вальв сделали мини кампании - переходы между главными кампаниями ^_^

Почаще бы тебе в голову такие мысли приходили, может контент бы чаще выпускали.

ы)))

Gypiend добавил 04-08-2009 в 20:40:17:

+1 читали бы валвы наши форумы

Kcтати,обратите внимание на оружие Билла,такого в игре вроде нет. У Луиса в одной руке пистолет,а в другой вроде MP5. А вот что держит Френсис понять сложно,но вроде напоминает дубину)

френсис дробан держит

Непохоже... выйдет-увидим =)

И второй пистолет Зои,который в её правой руке похож на Десерт Игл

Версус-режим за 30 минут? Мне кажется что эта компания будет очень и очень короткой...

На старые постеры посмотри. У них на всех оружие которого нет в игре. Боюсь не дождёмся.

Что тут можно сказать? давно пора! Жаль ток, что в начае сентября. Интересно, это случаем не тот ДЛЦ, что обещали в конце лета? (месяц назад, в каком-то интервью)

Да, этот.

Новость https://www.l4d-inside.ru/news/news...html#jf5d1d72f6

Впадение в Введение? Crash Course = "Лобовое столкновение"..???
Лит Нуб, ну ты понял, да..? ))

Он тут не причём.
"Введение в падения" - его вариант. Но не смотря на обоснования, этот вариант не подходит, к сожалению.

Как и любой другой:

Это первод в лоб. И, причём, не только из cловаря пилотов. Но этот вариант ничем не лучше чем "Введение в падения", а "Опасный курс", говоря вашим языком - какбэ - отсебятина, хотя и красивая. Я ещё думаю над её выбором.

Слишком много значений имеет это название, чтобы получился однозначный перевод. Нужна адаптация исходя из контекста кампании.

Что касается "Лобовое столкновение". Так русский
National Gepgraphic перевёл Crash Course в видео, посвящённом авиакатастрофам. А судя по постеру кампании, там как раз разбитый вертолёт. Перевод временный, пока я не найду более адекватный. Ну или вы не подскажете. Но все предложенные варианты пока что ущербны в той или иной степени.