такая тема(:

как это сделать? мне кажется довольно просто
но я не знаю как

а к текстуре с альфа каналом получается прикрепить нельзя?

С чего ты это решил? 0_о

я попытался прикрутить нормаль к текстуре такой, у меня в игре теперь она просто черная

смотря что в альфа канале.прозрачность,карта отражений,селф-иллюм?
если отражения,то тебе нужно карту отражений вынуть из альфа-канала диффузки,инвертировать цвета,и засунуть в альфа канал к карте нормалей.
после этого написать в ВМТ $normalmapaplhaenvmask 1 (в альфе нормалки лежит карта отражений).
короче там много заморочек))

вот пример ВМТ,тут диффузка,карта нормалей,а у нормалки в альфе карта отражений:

"LightMappedGeneric"
{
"$baseTexture" "nature/swampground02_sewer" //диффузка

"$bumpmap" "nature/swampground01a_normal" //нормалка
$normalmapalphaenvmapmask 1 //отражения в нормалке

"$envmap" "env_cubemap" //включили кубмаповые отражения
"$envmaptint" "[ .4 .4 .4]" //сила отражений

"%keywords" "nature;sewer;swamp"
"$surfaceprop" "dirt"

"LightmappedGeneric_HDR_DX9" //фикс отражений при ХДР.Я ставлю значения в 2 раза слабее,чем без ХДР
{
"$envmaptint" "[0.2 0.2 0.2]"
}
}

А где собсна translucent?
Ну я не знаю точно по поводу LightMappedGeneric, но VrtexLit точно поддерживает бамп на прозрачных текстурах, только помоему там альфатест юзать нада...