Half-life название (Форумы на Наша-Life)

Какую версию вы считаете верной?
Этот Опрос закрыт.

Полжизни

Полураспад

100.00%

Всего:

11 голосов

100%

[Редактировать (только для модераторов)]

Предыдущая тема Следующая тема

Автор	Тема

Denis094 (Проходивший мимо...Лицензионщи) Зарегистрирован: Mar 2006 Проживает: /Half-life 2 Написал: 80 сообщений Оценка: 9 чел.	Half-life название Сообщение #495309 Есть два варианта на насчёт перевода Half life Полжизни и Полураспад как вы считаете какая верна? Сообщить модератору Лицензия конешно фигня и стоит дорого...но у меня лицензия(
28-12-2006 12:59

Knell (Князь тишины) Зарегистрирован: Nov 2006 Проживает: / Написал: 2139 сообщений Оценка: 66 чел.	Сообщение #495312 Не полураспад, а период полураспада. Считаю, что верны обе, что разработчики сознательно использовали игру слов, двоякое значение. ЗЫ: Неужели это ещё ни разу не обсуждали? Сообщить модератору
28-12-2006 13:01

HGrunt
(Хикки-стажёр)

Зарегистрирован: Oct 2006
Проживает: Россия/
Написал: 4650 сообщений

Developer

Сообщение #495313

Полураспад - истинное название,а полжизни - пиратовское,которые не могут адекватно перевести.
Кажется где-то уже обсуждалось.

Сообщить модератору

"Извесна што сьмьэрть прейдьот но ниезвесна кагда" (с) Tom Kranis
"Тут никто не уйдет голодным." (c) Rulez
Meet The Can Can

28-12-2006 13:02

SHINNOK
(Игрок...)

Зарегистрирован: Jun 2005
Проживает: Russian Federation/Таганрог
Написал: 72 сообщений

Оценка: 4 Votes

4 чел.

Сообщение #495319

Была такая тема, так что эту скорее всего прикроет Провокатор. А проголосовал я за полураспад...

Сообщить модератору

icq - 295524042. Стучите, кто хотите.
Хорошо смеётся тот, кто стреляет первым.
Эротические логические игры

28-12-2006 13:07

HGrunt
(Хикки-стажёр)

Зарегистрирован: Oct 2006
Проживает: Россия/
Написал: 4650 сообщений

Developer

Сообщение #495326

https://bbs.nashalife.ru/showthread...;threadid=17118
Вот кстати эта тема. ProvoсatoR для вас новичков ,же старается, а вы так...

Сообщить модератору

"Извесна што сьмьэрть прейдьот но ниезвесна кагда" (с) Tom Kranis
"Тут никто не уйдет голодным." (c) Rulez
Meet The Can Can

Поправил HGrunt 28-12-2006 в 13:19

28-12-2006 13:15

Knell (Князь тишины) Зарегистрирован: Nov 2006 Проживает: / Написал: 2139 сообщений Оценка: 66 чел.	Сообщение #495329 Автора к новичкам вроде не причислишь Аж в марте зарегился Кстати забыл сказать, за какой вариант проголосовал: ни за какой один из вариантов неправильный, а нужного вообще нет Сообщить модератору
28-12-2006 13:19

GASTIK (...) Зарегистрирован: Aug 2004 Проживает: повсеместно/нездешний Написал: 2328 сообщений Оценка: 92 чел.	Сообщение #495330 Вот ссылка на тему https://bbs.nashalife.ru/showthread...;threadid=17118 Ее без труда можно найти в теме "НОВИЧКАМ: FAQ - НАВИГАТОР ПО ПОДРАЗДЕЛУ - АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕМ". Сообщить модератору
28-12-2006 13:19

HGrunt
(Хикки-стажёр)

Зарегистрирован: Oct 2006
Проживает: Россия/
Написал: 4650 сообщений

Developer

Сообщение #495333

GASTIK
Ну и я о том же.Лучше больше в этой теме ничего не писать, она благополучно закроется после прихода ПровокатоР'а.

Сообщить модератору

"Извесна што сьмьэрть прейдьот но ниезвесна кагда" (с) Tom Kranis
"Тут никто не уйдет голодным." (c) Rulez
Meet The Can Can

28-12-2006 13:21

ProvocatoR
(Человек с приятным интерфейсом)

Зарегистрирован: Aug 2001
Проживает: Russia/Moscow
Написал: 3504 сообщений

Оценка: 189 Votes

189 чел.

Сообщение от модератора

Сообщение #495494

Истину глаголите, господа. Благодарю за помощь в воспитании новичков.

Автор темы отделывается устным предупреждением за создание темы, аналогичной уже существующей.

ЗАКРЫТО.

Сообщить модератору

28-12-2006 16:23

Все время в GMT . Сейчас 16:35.

Предыдущая тема Следующая тема

Показать версию для печати | Написать об этой теме знакомому | Подписаться на получение обновлений | Скачать тему | Добавить в избранное

Быстрый переход:

Правила форума:

Создание Тем не разрешено
Создание Сообщений разрешено
Создавать Вложения не разрешено
Редактирование Сообщений не разрешено

Коды HTML запрещены
Коды форума разрешены
Смайлики разрешены
Коды [IMG] запрещены