Такая проблема, установил ХЛ2 с диска с новой озвучкой, от Буки. Но в игре ничего не изменилось, голоса остались прежними, не-буковскими. ХЛ ставил с нуля, до этой установки stem со всеми играми был удален полностью. И что странно, когда ставил ранее, озвучка новая была, а теперь нету. Кто подскажет, что мне делать, чтобы новая озвучка все же появилась?

Переустанови. У меня тоже такой глюк был - голоса не сразу появились, а только после пары переустановок.

Включил английский в стиме, работает новая озвучка...

Голодок добавил 08-07-2007 в 23:12:31:
А никак без переустановки нельзя сделать? Мне каждый раз качать обновления немного сложно

У меня не получилось Я удалял файл half-life buka_russian.gcf, и переустанавливал. Я так и не понял, с диском это или что, но он каждый раз с разным размером копировался. В конце концов поставился нормально...

введи в браузере
steam://installaddon/hl2russian

Пишет что уже установлено.

значит введи сначала
steam://uninstalladdon/hl2russian
потом
steam://installaddon/hl2russian

Переустанавлилвал несколько раз, не помогает. В англ версии говорят по-новому только часть персов, остальные вообще на инглише шпарят... Распаковал файл half-life 2 buka russian.gcf , вставил в ту же папку, тоже не помогает...

Хм. Забавно. Сейчас врубил свою халфу - всё точь в точь, как в первом посте. Стим русский- озвучка Валв; Стим английский - озвучка Буки.
Бред какой-то... Я-то её не переустанавливал, уж полгода как без изменений лежит

Сдаётся мне, что где-то тут закрался странный глюк Пойду почитаю стим саппорт...

Народ а как узнать какая у меня озвучка?
Диск с ХЛ2 у меня новогодняя колекция, после установки ХЛ2 чёта тянула из инета. ХЛ2 на русском языке, как узнать новая озвучка у меня или "старая от Valve"?
Есть какието моменты по которым можно сразу сказать какая озвучка?

Послушай Брина в самом начале игры. Если голос хриплый, то озвучка Буковская, если мягкий - Валвовская.

Knell извини, а кто такой Брин?
Меня совсем непорадовал голос Барни, как будто имигрант озвучивал

упс понял, этож главный злодей, хорошо послушаю, жаль сейчас нет игры под рукой. спасибо.

Хех. Не знать доктора Брина...

"Добро пожаловать! Добро пожаловать в Сити 17!"

Knell добавил 31-07-2007 в 11:13:52:
Раз уж ты дошёл до Барни, то вот тебе ещё - в Валвовской он всё время говорит одинаковым голосом, а в Буковской сделали эффект микрофонизации голоса, как у всех остальных ГОшников (это есть гуд )

Knell ну Брин у меня говорит обычным мужским голосом не хриплявым. А Барни голосом с дурацкими ударениями, когда ломик подкинул сказал - Желаю удачи, она там нужна...
Что-то мне кажется что включен у меня перевод от Valve.
Пробывал как тут советовали включать в стиме англ. язык, так у меня ХЛ2 запускается в агл. версии и все герои начиная с G-Man говорят по англицки

Буковский диск "Новогодняя коллекция".

вводил в браузере
steam://installaddon/hl2russian
пишет что уже установленно

вводил steam://uninstalladdon/hl2russian
ничего не происходит...
почиму так?

Копаясь в папке стима нашел помимо всего прочего 2 файлика,
half-life 2 buka russian.gcf - 428мб
и
half-life 2_russian.gcf - 784мб

может их переназвать чтобы подцепилась буковская озвучка?
Знающие люди посоветуйте...