Все, финиш. Недавно стим стал сам по себе менять интерфейс на английский - ну, да не страшно. Запустил хл2 эп2. Мать моя бумерша, ВСЕ НА инглише. Субтайтлы, меню, озвучка(слава тебе хоспаде, от русской блевать тянет, а пока скачаю - я уже состарюсь)... Ну, хм, весело. Поиграл часик, немного помучался(уже другая проблема, не со стимом, это вообще другая история). Выкключил стим, комп(всяко 3 часа ночи). На следующий день(сегодня, сиречь) случилось достойно фильмов ужасов деяние - стим сменился на русский ВМЕСТЕ С ИГРАМИ. ААААА, если хл2 в русской версии слушабельна, ТО НЕ ДАЙ БОЖЕ ВАМ УСЛЫШАТЬ ЭП 1 И 2 В РУССКОЙ ВЕРСИИ!!11 Там единственно играбельны без вомитинга полпервого и второй уровни, где Аликс, слава тебе господи, молчит.
Я испугался, и после сеанса свидания с белым другом в туалете, сменил стим на инглиш. О, мать моя, чудо - все, ВКЛЮЧАЯ игры(без закачки), на английском.
---
так как бы сохранить эффект английского языка в играх, при этом оставив русский интерфейс стима?

Правой кнопкой на игру/свойства/язык
К сожалению это работает не со всеми играми - этой вкладки может и не быть.

Экхм.
1: Придется качать. Пока я скачаю - мой труп уже догниет.
2: Там УЖЕ английский, а я хотел бы это сохранить. Бтв, и интерфейс тоже. И субы. А то как вижу глючизм русский субов в эпе втором - вспоминаю озвучку и начинаю вешаться, попутно выпригивая из окна. В результате отбиваю спину. Так я без звука играл раньше.
3: Проблемы со стимом это нихрена не решает, а перевести мне надо ЕГО.

1337_n00b, переключи сам стим на русский язык, а после перезагрузки стима уже ставь английский в играх, тогда все надписи будут на русском, а звук останется английским.
PS: пиши нормально, а то читать просто противно.

Вансагаен. Мне надо сохранить англизм в играх. ВЕСЬ. Полностью. Включая субы с интерфейсом.
И что-то подсказывает мне, что я тогда начну качать все это. В общем, поэксперементирую на том, чего не жалко, на первом эпе.
---
оххх... Осознал свой тупизм. Сильно. Качать не начал. Пфуууух... Большое спасибо, тему - в жертву кому-нибудь там.

Не понимаю твоей проблемы.

Стим на русском - выставил в настройках.
Все игры на английском (кроме оверлея игр), сам лично выставлял английский в свойствах.

Сабтитры на русском, но играю без них. (Сабтитры только на том языке, какой язык у стима.)
В чём проблема?

Проблема была в том, что мне кагбэ думалось, что эта скотина начнет качать англ.озвучку. Все, теме смерть.

За язык в стиме и одновременно во всех играх сразу отвечает ОДИН И ТОТ ЖЕ параметр реестра, и это - верх тупизма. Я решил проблему так: язык в стиме поставил на инглиш, а озвучку храню в отдельном месте и меняю её заменой файлов в ручную по мере необходимости