После обновления Steam это случилось или что-то еще, но в Half-Life 2 и SiN Episodes: Emergence теперь не работает русский язык. Меню русское, а речь теперь английская. GCF russian_файлы на месте, но как вернуть русскую озвучку, не знаю. Steam, кстати, тоже стоит на русском языке.

поставить в стиме английский, перезапустить его, вернуть русский и снова перезапустить.

Спасибо, сработало.