Пытаюсь два вечера заставить работать субтитры для мода nigthmare house 2.

Начнем с того, что я делал первый раз сабы, в них не работала только объявляющая, делал я этот первый раз через редактирование оригинального txt, затем начал заново на нотабеноиде для удобства, полученный текст уже скомпилил, и кроме аннонсёрши получил так же полурабочий спецназ.

Проблема в том, что работают не все субтитры, как-то очень выборочно. в 100% случаев работает только ромеро, объявляющая не работает почти всегда, только к концу текст начинает иногда отображаться. У спецназа тоже, иногда работают, иногда нет.

Выглядит это как пустые "облачка", консоль ничего не говорит, у объявляющей в одной фразе пишется даже примерно так "пустое место Госпиталь пустое место", то есть одно слово в середине большого облачка.

Может быть, кто-нибудь посмотрит эти несчастные субтитры, и скажет, в чем тут собака зарыта?

Может дело в кодировке? Завтра скачаю, попробую у себя запустить.