Топик для обсуждения комикса, помощи и координации в его переводе.
Переводчики: 1337_n00b, Slow, Bogomol, Tartuga.

Update:
Пееревод закончен. Спасибо всем, кто помогал!

Кто бы тебе еще написал, Тартуга? И я же умею нормально писать, да.

Будет только голый перевод текста? Или еще над sfx'ами будете издеваться, как ребята с ru_pg_comics?

Можно линк на оригинал, не могу найти.

1337_n00b
Ок, суперб)

Retro
Вряд ли, все эти русские "Бдщщщщ" и "Бабах" довольно плохо смотрятся. Даже в "Обитаемом острове" их специально катаканой нарисовали.

EvGenius
Если найдешь, скинь мне пожалуйста
А вообще первая часть запланирована к выпуску в сентябре.

Ну и славно. Это действительно лишнее.
Оффтоп: Ээээ, по Обитаемому Острову есть манга? о_О

Retro, отправил в личку.

Предварительная работа проведена, подобрал шрифты. Переводить будем, разделяя выпуск на части, потом я свожу в фотошопе. Выкладывать будем поэпизодно.
Основная сложность с переводом междметий, понятия не имею как переводить все эти huhh, rrrriiiinnnggg и прочие. Придется почитать на эту тему))

В команде ЛитНуб и Слоу. Нужен еще 1 человек.

Я так понял, одни переводят текст, а другие пахают и склеивают это в комикс?

Нет, переводят все, включая меня. Каждый свой кусок.
Потом я это свожу в одно, чищу, привожу в соответствие друг другу и впечатываю в фотошоп.

Ваш почтовый ящик забит под завязку, не могу отправить) Выложу тут

Вам все еще нужен последний человек?) я просто довольно неплохо (по словам друзей и учителей х_х) литературно перевожу и связываю предложения. Не обижусь если не возьмете, однако я бы хотел попереводить такой комикс.

Если место есть - готов помочь

Мог бы помочь, если осталось место, благо английский на уровне, Слоу не даст соврать (=

Не сочтите за оффтоп, просто я считаю эту тему более подходящей чем другие, чтоб задать этот вопрос.
Так что там с комиксом, а то уже сентябрь? Валв выпустят первую часть, как только подведут итоги голосования (по поводу, какую часть выпустить первую) или как?

И вообще, если добавить в названии темы "(и обсуждение)", то она будет более универсальной на мой взгляд
Tartuga, подумай над этим

Скорее всего по голосованию. Ибо в этом хотя бы логика есть.
---
А про последнюю 20 мутацию - думаю, не совсем. По-моему еще месяца три мутации будут постоянно повторяться, чтобы как можно больше людей поиграли ВО ВСЕ, а после нового года пойдут новые. В конце концов, некоторые еще не задействованы.

Хорошо верстаю, проф знания фотошопа, могу если где надо переводить английский шрифт в русский. Нужна будет помощь -- милости прошу.