Здравствуйте, друзья.
Немного наивный вопрос, но всё-таки интересно узнать именно ваше мнение. Есть игра, котороая в нашей стране не издаётся. Допустим, это Killing Floor (в ней только английский и польский язык). Есть ли возможность договориться с Valve (или кто следит за технической стороной Steam?), чтобы они добавили нашу русификацию для выбора языков?

Или для этого нужно быть настоящей фирмой, выкупать права на игру и уже можно издавать в стране и в Steam'е?

Тут наверное больше всё зависит от основного издателя (на примере всё той же Killing Floor это Tripwire Interactive) нежели от Valve, к тому же одному вряд ли можно что-нибудь добиться.

Думаю что процитированные мною слова, из End User License Agreement, должны вам о чем-то говорить?

proletar666, невнимательно читаешь, причём здесь это? Он имел ввиду просьбу, чтобы издатели добавляли русский язык в те игры, которые не издаются в нашей стране. И вообще возможно ли их уговорить одному (ну, или петицией), или нужно быть издателем, заинтересованным в этой игре.

Barnacle, +1.
Я был бы непротив сделать переводы для некоторых игр бесплатно. В том же Killing Floor даже в обычном тексте есть чёрный юмор.

Я все понимаю правильно. На название темы взгляни: "Собственная русификация" и на последнее сообщение. Просто может он некорректно выразился? Что до перевода, то с кем договориться? С крупным официальным локализатором или с кучкой фанатов? Что до перевода, то так все говорят, но в абсолютном большинстве случаев, в процессе работы энтузиазм улетучивается. С оф. локализатором такое не прокатит, ибо тогда разрыв контракта и выплата огромных штрафов за его неисполнение(хотя есть исключения). Это уж инициатива локализатора. Предложит им скажем бука или еще-кто - согласятся(И ТО НЕ ФАКТ!). А фанатских локализаций полно, но никто не договорился. А иначе почему я играю в англиийскую Half-Life 1, если есть добрый десяток любительских переводов? Я прекрасно воспринимаю английский на слух и все понимаю, но играю с русификатором. Почему так, если я всегда (почти всегда) предпочитаю оригинал? А потому-что этот русификатор безупречен с грамматической точки зрения - переведено все, кроме диалога G-Man'а с ученым за стеклом, который невозможно перевести, т. к. неразборчиво. И голоса там отменные - актеры действительно профессионалы, единственное что там забыли - перевести речь G-Man'а в конце игры, впрочем, как я сказал, английский я знаю немногим хуже русского. Так почему же этой русификации нет в STEAM, особенно если учесть что это русификация ОБРАЗЦА 2001 ГОДА?!!!. Думаю тема слишком наивная. Не хотел вас расстраивать, но это правда . Нет контракта - нет перевода. Какой резон локализовать игру (им, не фанатам), если она даже не выпущена в России?

Ну, в общем, я подразумевал это.

Были бы все издатели сознательны как Valve, которая хоть изредка, но всё-таки добавляет локализации в свои проекты (на примере HL2, где были добавлены то ли китайские, то ли корейские субтитры ).

Насчёт ХЛ1 думаю там обязательно были бы хотя бы банальные субтитры, если бы поддержка субтитров была бы изначально реализована.

Понятно... )

Ну так на килин флор есть русификаторы, причем очень даже неплохие, весь текст переведен а более и не надо

Наверно самый банальный и наивный вопрос . Дай ссылку на хороший Перевод Килинг Флур

Да, хотелось бы узнать ресурс где можно надыбать русификатор для Killing Floor. Ссылку пожалуйста.

Если у тебя лицензия, то русский текст с озвучкой скачает стим.
Если стим стоит на русском языке.
(перевод и озвучка довольно недавно появилась)

Надо проверить, ах черт, до субботы я на старом компьютере. На нем нет Стима. А-а-а-а ... .. . . .. ...аааа!!!!! Когда суббота. Хочу играть.