MIANI
(Heather Mason)
Зарегистрирован: Mar 2007
Проживает: Россия/С-Пб.
Написал: 385 сообщений
Оценка: 24 чел.
|
Дляначала обратимсяк словарю- вот переводы слова:
1)pit: шахтный, яма, преисподняя, ямка, впадина, шахта, шурф, оспина, партер, складывать в яму, рыть ямы, стравливать
2)worm: червь, червячный, глист, низкий челолвек, червяк, ползти, вползать, проникать, продираться, выпытывать.
Я перевел "pit worm" просто как "червь", т. к. смысла в слове "pit" я не вижу, потому что:
1)не знаю никаких червей, которые живут в ямах
2)если перевести "pit", как "шахта", то все черви прокладывают в земле своеобразные "шахты" и слово "шахтный" есть свойство любого червя.
3)перевод "стравливать" подходит к теории о том, что Раса Х использует его как оружие, но, насколько я знаю, Расы Х небыло на Ксене и, следовательно они (Раса Х) не могли использовать флору и фауну ксена в качестве оружия, другое дело если ПитВорм является представителем животного мира планеты Расы Х, ведь у них тоже есть свой мир со своими животными..
Так же хочу сказать, что вряд ли кто то выбирал куда этого ворма портнуть, на мой взгляд он там оказался рандомом, как и тентакл, чисто для геймплея.
Еще- вовсе необязательно ему вести водный/земноводный образ жизни, неизвестно где он жил на своей планете, а воде он оказался волей случая и, поскольку он- червь и не имеет сложных дыхательных систем, спокойно существует в воде.
Исчез до конца июня...экзамены...
|