..обновить старое двигло им не проблема.

вот только тема у нас о переводе STEAM COMMUNITY, а не движка. Уже и так много флуда. Пишите о деле и не возвращайтесь к двиглу, магазину и самому стиму..
________________________________
..и для тех, кто в танке:
ГОВОРИМ О КОМУНИТИ!!!

Kaktus добавил 14-11-2008 в 12:44:30:


..кхм. я об этом в начале прошлой страницы написал

При пополнении друзей(>1) у друга пишет на английском
Playername1 is now friends with Playername2 and Playername3

Скрин с выделенной проблемой=)
htt___p://img.ucoz.ru/_ph/1/223181996.jpg

Реестр
Настройки реестра | View all recent

..вот слово реестр у меня лично, с новостями ну ни как не асоциируется.

Left 4 Dead Official Release
November 18 @ 10:00pm

..собаку надо бы на что-то поменять

Kaktus добавил 14-11-2008 в 14:35:34:

..об этом тоже уже писалось
_______________________________________________
Игровое время:1835.2 ч. за эту неделю Среднее количество участников:29.6 ч. за последние две недели

(это информация о группе) Второе "ч." не мешает бы заменить на "чел."

"ч." - это "часов".
"Среднее количество участников" - неправильный перевод.

К сожалению, перевести то, что не переведено, мы не сможем - пока нам разрешили только исправить ошибки.

Dosia36, сори, мой тупак.
Молодца, что выделил пока. БОДРЯЧКОМ!

Это невозможно исправить - пришлось бы переписывать ядро движка.

Русский язык корректно работает на 11 протоколе (Ep1), 36 протоколе (демо l4d)

Нашел еще неправильный перевод.. извиняйте если это уже было
Если открыто окно чата и происходит преподключение интернета то чат пишет
Подключайтесь снова и возвращайтесь в чат.

Это неправильно, так как в оригинале пишется Connected again and rejoined chat, что переводится Подключение восстановлено, вход в чат (или буквально подключен снова, перезашел в чат)

T_T
Сказано 102 разa, говорю 103-й, пока что мы переводим только сайт, а не сам стим!

Давайте создадим отдельную тему для первода смого Steam и перенесем все такие сообщения туда. Чтоб копились на будущее.

о господи... Ну создай ты тему, есди руки чешутся, только НЕТ ДОГОВОРЕННОСТИ С ВЭВАМИ О ПЕРЕВОДЕ СТИМА!!! ДОГОВОРИЛИСЬ ПОКА ТОЛЬКО ОБ ИСПРАВЛЕНИИ КОММУНИТИ!

..сори, за капс, но народ в танке.

В этом нет смысла, если люди не умеют читать.

ясно дело. но отправить им ошибки можно и без договренности

а смысл? ..вот если договрятся, то я лично шрифтом эдак 9 напишу "Переводим Стим!!!". В конце концов облазить стим проще и проблем быть не должно. Что хочется заметить - перевод стима меняется ежедневно. И вэлв, помоему, искренне полагают, что знают русский на высоте. Надо ещё подождать, пока толпы народу пожалутся им на УГ'шный перевод стима. Безусловно такие вещи типа "В игре, не связанной со Steam" и "Присоединиться к груповой комнате чата" режут слух, но всему свое время.
Так что набираемся терпения и ждем! =)

..ну а если кому-то очень не терпится, сохраняйте все что наболело в блокнотик на рабочем столе. Придет время - выложите

Как вам такие варианты?

2-ой и последний убили наповал. Ну вэлвы я думаю русский не на столько знают, так что пойдет

Kaktus добавил 15-11-2008 в 19:20:20:
Нормально. Я сомневаюсь, что кто-нибуть в силах предложить что-то получше