Аргумент в пользу русской озвучки т.к. человек - патриот просто убил. Чтож ты, патриот, в дурь забугорную играешь? Американцем притворяешся? Микросхемы иностранные, американскими инженерами придуманые пользуешь?

Обожаю песенку Френсиса про зомби,идущих по тропинке,и его "СКОТОБАЗА!!!"

Отличное использование образности, так же, как и "Рано класть в штаны!"(Билл) и т.д.; в отличие от практически прямого перевода "Только не надо пялиться на мою задницу"(Френсис)

Единственный косяк русской озвучки - вступительный ролик. Остальное может и не на высшем уровне но по крайней мере лучший вариант из возможных как мне кажется

Ф топку английскую озвучку!! Многие фразы русской - просто шедевры. Надо в молодом поколении развивать любовь к родному языку.

WindowzVist добавил 17-05-2009 в 16:40:09:
Шедевры на мой взгляд:
"Иди к папочке дробовичок" - Френсис
"Огонь..." (при взятии Молотова) - Френсис
"Ещё чуть-чуть, совсем чуть-чуть" (нараспев) - Зоя
"Не стреляй в меня!!" - Билл
"Поднимайся солдат, этот бой для тебя не окончен!" - Билл

Это пример удачного перевода, но фраза и в оригинале звучит очень органично:
"Come to daddy, my sweet shotgun."

А вот зойкина фраза "Guys, big, badass, nasty weapons over here!" в переводе значительно уступает английскому варианту.

Русская озвучка L4D лучше чем обычные жалкие потуги перевода игр, но оригиналу она уступает серьёзно. Оригинальный звук лучше передает настроение игры и способствует погружению. Даже если бы я не знал английский, я бы играл с оригинальным звуком и субтитрами.

ModeZt добавил 17-05-2009 в 16:59:30:

"Парни, здесь обалденное оружие!"(Зои) - не вижу "значительно уступающего" перевода фразы, да и уступающего вообще.

Неее, "Парни, здесь обалденное оружие!" и в подметки не годится "Guys, big, badass, nasty weapons over here!". Ибо смысл передается только словами "здесь" и "оружие". А вот фраза Френсиса
"По тропинке зомби шли, по тропинке хомби шли, по башке им настучать... трум пурум пум пум пурум пум глаз на жопу, глаз на жопу, глаз на жопу натяну" гораздо лучше английской песенки про 100 бутылок.

Имхо в буржуйскую озвучку имеет смысл играть только если более менее воспринимаешь на слух инглиш.

Лично все равно в какую озвучку играть. В английской озвучке те же вопли, к примеру, Билла, когда его жрет охотник, намного красочнее. Но с другой стороны - мне приятнее видеть и слышать в игре русские буквы.

В конце интро звучит приблизительно такая фраза от Билла:
дословный перевод - "Мы всего лишь пересекли улицу, теперь нам надо выбираться из города";
перевод "Акеллы" - "Мы выиграли битву... пора на войну!"
первый, английский, вариант более осмысленный, русский - более "красивый".
Я выбрал третий вариант в опросе, т.к.:
1)перезакачивать русскую озвучку желания и времени нет
2)понимаю на обоих языках

Русский вариан как раз в разы убоже оригинала.
Сам играю в инглиш с субтитрами, так как я знаю истину, что оригинальная озвучка, не важно на каком она языке, ВСЕГДА лучше перевода. В акелловском переводе есть несколько фраз получившихся лучше чем в оригинале, но они не вытягивают весь перевод в целом.

Например выйдет японская игра а вам русский перивод не понравится тагда што будете на японскам переводе сидеть

Andbelar, а ведь среди людей найдутся и те, кто захочет просто потыкать кнопки xDD Похоже, скоро будут придираться к образованию русского языка. Это же перевод с английского! Ужс.

а вы таки наркоман, да?