Да, перевод в халве хорши.

Нормальный перевод!

Вот-вот - я кстати свой подрешутировал - теперь вообще супер.

Че-то не верю я, что пираты заморачивались с озвучкой Халфы, если гцфку русскую лицензионную скачать можно откуда угодно...

многие просто ошибочно принимают за пиратский перевод самой valve , а лэйбл Фаргус клеят все подрят пираты (пираты крадут друг у друга ), тут писали про Full Trotle, так его не пираты перевели а Акелла, а пираты потом растиражировали с её переводом ...

Блин, всё крадут, и когда успевают
У локализаторов, серьёзная утечка инфы
Но пираты иногда сами игры переводят.

я помню раньше челы из сити неплохо переводили.Их Red Alert 2 переведён полностью даже голоса юнитов и блю шифт тож нормальный был а щас...

Вот поиграйте в Vampire the masquerade Bloodlines c пиратским переводом.Я над каждым диологом ухахатывался.

Самое ужасное что я видел..пиратский обливион.вспоминать о нем мне физически больно.
Вывод:Никогда ничего не покупайте на пражском рынке!!Никогда!!!!

Сейчас в пиратках в основном просто ужасный перевод. Особенно меня приколол перевод в Цивилизации 4: "Кремль сидит на холме пропускающем Московскую реку", также узнал из описания этой крепости, что во время Второй Мировой СССР правил ни кто иной, как некий Джозеф Шталин... Читая описания чудес света и обычных зданий из Цивы 4 долго хохотал.
А вот в Обливионе было не до смеха... Попалась настолько урезанная пиратка, что не было музыки, а персонажи молчали, как рыбы, только гримасы корчили... Пираты деградировали окончательно, ИМХО.

Помню в KOTORе 2 была очень смешная фраза(хотя они там везде смешные ). "Ты поломал мою легкую саблю". Я под столом валялся.

Блин, жаль я мелкий был, когда пираты круто переводили, только сейчас понимаю, что были мега-времена. С грустью вспоминаю свой диск (посеял куда-то ) с ХЛ1 - в переводе она называлась "Период Полураспада", на диске ее шел Аплинк (никто не знает, чей это перевод? Вроде бы 7 волк, но я не уверен). Сейчас бы с удовольствием поиграл - перевод там был отличный. "Диабло" первую тоже офигенно перевели. Age of Empiers II, WarCraft II... А сейчас почти все через проги-переводчики пропускают, гады Обленились совсем. Играл в версию KOTOR2, о которой здесь говорят - было, конечно, смешно, но не очень. Потому как понять что от тебя хотят довольно трудно. А вот, например, в WarCraft III от Фаргуса, когда убивают твоего героя, игра вылетает в винду

Mor
Да халфа от 7 волка. Помню мне друг её подарил. Там была сама халфа, опоссинг форс, аплинк и вроде тим фортресс.
Ах да еще там при установке была картинка(как сейчас например делает НД), не каждая пиратка может похвастаться "красивой установкой".

P.S. А диск этот у меня досих пор живет

Ну, в ХЛ2 меня потрясли следующие переводы:
"кнопка звука"
"люющаяся вода"
А это вообще заслуживает отдельного приза:
"монтировка вззык"
"монтировка хрясь"
"монтировка цвяк"

Насколько я понял перевод есть только вальвовский, а пираты его же и взяли. Так что эти потрясающие переводы-вальвовские.