Вротмненоги рулят)))
Вроде не кто даже не вспомнил:

Я такую "пасхалку" в журнал посылал как то давненько, даже опубликовали

ФАК МОЙ МОЗГ! Я ведь это помнил)))

Хех, я раньше туда залетал и думал, что просто небрежно сделанная сценка, в результате чего чувак весит в воздухе, все равно ведь никто не видит. А оказывается вот оно как...

Во приколисты

Если бы не русская озвучка, то я б так не смеялась))

Факт!!! +

Очень неплохое знание английского языка позволило мне насладится всеми сериями "уличной магии" в оригинальной озвучке... И мне она понравилась больше русской.... Английский язык много талантливее и интереснее...

Это чЁс!!! Русский язык самый богатый на земле! Именно поэтому с русским переводом ржачней смотреть!
Вротмненоги...

Как "язык" может быть талантливее? И тем более интереснее? Эти слова просто непременимы к языку. Он может быть богаче, объемнее, может быть более емким. Я согласен, что англ. язык более емкий, но он не богаче уж точно.

Перевод может быть лажовым, а не язык.

Знавал я лажовые переводы, но здесь перевод отличный, хотя бы потому, что переводчика самого прёт.

Я опять спровоцировал людей...
НУ как объяснить... Взять тот же South Park... ОЧЕНЬ много там действительно смешных речевых оборотов, непереводимых на русский язык.... А если их и перевести - получается не смешно.... Вообще, оригинальная озвучка всегда лучше. На каком бы языке она не была....
И вообще, говорить о том что русский язык самый лучший и богатый язык в мире, я считаю, станет лишь тот кто толокм не изучал ни одного другого языка... Не то чтобы я очень круто знаю английский, но на том уровне на котором я его знаю.... Он очень красивый, логичный, правильный, объёмный язык... В нём больше слов чем в русском, и вообще. русский язык он превосходит по ВСЕМ параметрам.... За всю жизнь я не встречал ни одного русского перевода, который бы мне показался лучше оригинальной английской озвучки... Особенно это относится к юмористическим видео.... Видимо русский язык не приспособлен для шуток.....
Единственный плюс озвучки в "уличной магии" - голос

Magistr Boris добавил 28-05-2008 в 15:16:34:
Блин, у меня уже половина мыслей в голове идёт на английском языке.... Всё, расстреляйте меня, я предал родину.... -_-

Никогда не слышал переводов Гоблина? Я имею в виду правильных переводов.. Я конечно почти нуль в английском, но у меня есть знакомые с высочайшим уровнем его знанья, которые признают его переводы крайне качественными.
А вот по поводу того что смешнее, хм, даже в этих роликах употребляются всякие феньки и мемы, без знания которых сложно понять о чем речь, и чото я сомневаюсь что ты в курсе подобных вещей.
Теперь про русский язык. Если ты сказал свое мнение, тока ради того что бы позлить нарот, что же, дело твоё, но это, по-моему, проявление идиотизма уже. Я не буду кричать что русский язык самый лучший, мне не с чем сравнить, но и опускание его я считаю глупым. Да и вообще какое-либо сравнение. Кстати, приведи пожалуйста эти твои "ВСЕ параметры"

Ну вот, хоть признался чистосердечно.
Magistr Boris, лучше скажи как перевести на рус. язык англ. слово Run. Хотя ладно, я сам отвечу см. сюда. Чем проще язык, тем больше значений приобретают его слова. В англ. не больше слов. Словосочетаний в нем больше, т.к. на них строится весь англ. язык. В нем даже букв меньше (в алфавите), всего 26 против наших 33. И русскому выучить англ. гораздо легче чем англичанину/американцу русский. А это о чем то говорит.
ЗЫ: А почему ты везде многоточие ставишь?

это очень смешно

В английском языке нет (до сих пор?) слова ПОДВИГ.
и нечто такое..