В хл2 Combine переведен на русский как альянс.
В эп1 альянс почему-то переименовали в комбайнов. Похоже, так была решена проблема с шуткой про зомбайнов... Ничего умнее Буковцы придумать не смогли. А жаль.

Хорошо, а как бы ты скрестил слова Зомби и Альянс?

Зомбянс, Зальянс

DiMiDROL, ХЛ2 бука еще не перевела, перевод был выполнен силами Вэлв и озвучен русскими эмигрантами, там вообще полно ошибок.
В Эп1 никто не переименовывал Альянс в Комбайн. Аликс комбайнами называет солдат Альянса, коими их всегда и именовали. Шутка про зомбайна никак не связана с Альянсом! Ибо, как я написал комбайны - солдаты Альянса, а не сам Альянс.

Не буду орегинален - отвратительно, только Кляйнер нормально + Аликс не так кашмарно озвучена, как я думал прежде (хотя временами всё же именно так)

Прослушал несколько .GCF файлов из архива.
Сразу понятно что озвучка очень плохая, убивает всю атмосферу. Так что играл только в английскую версию.