Во-первых: кто распустил слух об интеллигентности Фромана? Мистика какая-то, честное слово.
Во-вторых, русский язык очень гибкий.
В-третьих - о ужас! У вас катастрофически неправильный порядок слов во фразе "просто уронили его в детстве"!

...Честно говоря, взялся было идти по всем пунктам вашего комментария, но в процессе понял, что мои "во-первых/вторых/третьих" вполне все эти пункты покрывают.

Odinokov

Похоже, что в своих работах вы не только исключаете недоперевод, но еще и перепереводите Абсолютно справедливо замечание ВоиНа о заголовке. Попытайтесь, пожалуйста, усвоить то, что, если занимаешься переводом, не нужно перелопачивать все, что видишь.

Шутка ли... Все высказывают свое мнение, товарищ Тринадцатый привел цитаты, построенные неправильно... НО ты хоть что-нибудь сделал, кроме как повосклицал, мол, все неправы, а я знаю истину?

Amiron добавил 08-07-2007 в 08:49:26:
Посмотрел переведенные вами комментарии к выпускам. Возмутился при прочтении #004

Какой нафиг "мужчина-7"? Почему вы никак не понимаете, что не нужно переводить ВСЕ. Male07 - это модель, имя которой менять не стоит.

извините, но уже не смешно.
После десятого повторения в одной и той же ветке, что подходы к переводам могут различаться, ваше толдычание одинаковой неосновательной ерунды уже кажется издевательством, уж простите.


В какой-то момент здесь присутствовали аж два комментария от разных людей, говорящих о том, что из всех "неправильно построенных цитат" (хорошее выражение, да...) потенциально заслуживает указания в виду неправильной лишь одна.
Эти комментарии исчезли, когда Тринадцатый исправил свой пост, добавив к нему надпись про то, что это лишь его мнение и блаблабла, ибо говорим мы не о мнениях, а об истине (которую я и пытался хоть из кого-то здесь вытрясти).


Можно цитатку, где я ТАК говорю?
Всё, что я тут делал, так это просил хоть чем-то мотивировали свои отрицательные слова в адрес моего занятия (в виду того, что к каждому человеку изначально отношусь уважительно и не плюю на его слова). Ну и отвечал на то, что мне представляли собеседники (поверьте уж, оригинальных придирок пока ни одной не прозвучало - пока всё по стандарту, как я и писал своим первым постом).


Прочитал ваш пост, возмутила ваша невосприимчивость 8)
Какой нафиг "не нужно переводить ВСЁ" после одиннадцатой моей попытки заявить, что подходы к переводам могут различаться.

Хоть бы что новое сказали, а? чтобы хоть отвечать было не так скучно 8)

И ВАМ тоже предлагаю просто разойтись. По-серьёзному вы разговаривать не хотите, читать вам лень, думать над тем, что написано, похоже, тоже лень... 8(
А отважных изобличителей мне и своих хватает 8)

Мне интересно, чем руководствовался товарищ Одиноков при переводе "Welcome, welcome to City-17"?
При чем тут пожалуйте? Или это специально переведено, чтобы было "не как у Bstar"?

Перечитал я оригинал - поржал. Перечитал перевод от бистар - поржал. Читаю перевод Одинокова - только возмущаюсь. Магия?

Вывод: перевод от Бистар лучше, и лучше читать на английском.

Об этом и здесь уже говорилось, и много где ещё (в нашем сообществе до сих пор обсуждается).
Новые придирки будут? Или кроме "welcome" никто ничего толком найти не может?
("Цитаты" Тринадцатого не в счёт, т.к. к русскому языку мало отношения имеют...)


Не магия, а типичный ЭПП.


Ну конечно же из того, что Dosia36 над ним поржал, тот перевод лучше, я и не сомневался! 8))

Для сравнения переводов всех приглашаю сюда.
http://nightmar4ik.livejournal.com/1601.html
Там товарищ N!ghtmare сравнивает перевод от бистар и товарища Одинокова.
После посещения этой ссылки, каждый сможет сделать свой выбор.

После посещения этой ссылки
(кстати, где она?) каждый может пойти и попытаться найти в моём переводе те ошибки, которые уцказаны в данном посте.
И сделать соответствующие выводы.

А делать выбор, основываясь на словах одной из "противоборствующих" сторон - простите, но тупость, детство и неадекватность (говорю абстрактно, не конкретно о вас, разумеется).

Извиняюсь, забыл.
http://nightmar4ik.livejournal.com/1601.html

Избранное приведу здесь.
(Оригинал
вариант Одинокова
вариант бистар)

-Oh, what the hell.
-Вот и ладушки.
-Ой, какого черта.

-Then the facility was nuked.
-Затем взорвалось оборудование.
-Затем лабораторию взорвали.

-What's that, boy! I should leave the gravity gun here, change into my field gear, and follow you? Okay!
-Что ещё малыш? Отдать тебе гравипушку в обмен на мою полевую одежду и бежать за тобой? По рукам!
-Что такое? Я должен оставить гравипушку здесь, переодеться в свою походную одежду и следовать за тобой? Окей!

-Even I know this is a bad idea.
-Даже мне отчего-то страшно.
-Даже я знаю, что это плохая идея.

Одним словом, давайте прекратим здесь рекламировать ресурс, "сопернячующий" с указанным в топике (поскольку это неприкрытое хамство),
и если таки доводов никакх так и нет - то пойдём и будем читать, кому что нравится.
Есть доводы - давайте общаться.

Odinokov добавил 08-07-2007 в 09:58:26:
Да-да, товарищ, вижу, что пальцы погнуть хочется, а ознакомиться с материалами - лень 8)

Первая "цитата" говорит о том, что ни вы, ни ваш "бистар" не знаете английского.
Вторая цитата является неверной (проверьте по коммьюнити) - у меня совершенно не так.
то же касается и третьей цитаты.

Да, а остальных двух на сей момент в моём переводе официально не существует.

Товарищ, мне вас жаль - вас так легко обмануть одним хамским агрессивным постом одного переводчика (найтмэйра) в адрес другого (меня)...

Odinokov
А вы "батенька" упёртый человек. Но и я ксожалению тоже, эта тена так и продолжает мазолить мне глаза...
Вам уже множество человек указавает на одни и теже недостатки перевода, а ваш хоть бы что. Нет, ну серьёзно уже ПРИСЛУШАЙТЕСЬ ВЫ УЖЕ К ЧИТАТЕЛЯМ.
Люди (включая меня) приводят вам вполне конкретные примеры - Ближе придерживайтесь оргинальных диалогов из игры! Пожалуйста! Для фанатов читать ваш перевод крайне неприятно именно потому что вы несёте сплошную отсебятину.
И какая разница как читал я оригинальный Concerned или нет, реч здесь идё исключительно о ВАШЕМ ПЕРЕВОДЕ. К томуже люди читавшие оргинальный Concerned повторяют замечания, сказанные ранее мной, Тринадцатым и ешо кам-то...
Никто не хочет принизить ваши профисиональные качества переводчика, вам просто указывают на недостатки текста дабы улучшить его содержание.
Оффтопский ответ: Нет не играл... но я знаю не мало людей под именем olmer Ollmer olMER и так далее.

Nuked - это не просто "взорвалось", а "взорвалось при помощи ядерной бомбы"(), что мы и могли наблюдать в конце Opposing Force.
Но, видимо, товарищ Одиноков слабо знаком со вселенной HL.
А уж перевести facility как "оборудование"... Скажем так, моя училка по английскому влепила бы мне 2 балла за такой ляп.

Послушайте, у меня есть около двух сотен (беру по минимуму) читателей, которых всё устраивает, за исключением редких деталей, которые сперва обсуждаются, затем, по обсуждении, либо остаются в исхоном виде, либо исправляются.
Среди этих читателей, как я уже говорил выше, присутствуют: лингвисты, филологи, переводчики, геймеры, фанаты цикла HL, просто умные люди, а также близкие мне люди, потому я мог бы ВООБЩЕ ни на что внимания не обращать, не правда ли? 8)
При этом мне важно (даже если вы это упорно отказываетесь понимать) мнение и каждого ЗДЕШНЕГО читателя, включая и вас, потому я эти мнения и обсуждаю.
Но ПРИСЛУШИВАТЬСЯ я буду лишь к мотивированным замечаниям, а хамские выкрики, вроде последних постов от Dosia36, - уж простите, но я слушать не буду.

На это мне ответить больше нечего, простите. Всё, что мог, уже ответил.

В большинстве своём, уж поверьте, "на недостатки" указывают ИМЕННО чтобы что-то принизить и т.д. 8)
(Ещё раз - перечитайте хоть посты от Dosia36.)
В остальном же, повторюсь, ваши слова я принимаю к сведению как МНЕНИЕ -это означает, что в пользу тех вариантов, которые вы предлагаете, кидается несколько дополнительных очков, но этих нескольких очков далеко не всегда достаточно для того, чтобы чашу весов склонить совершенно в другую сторону, понимаете?

Ещё раз повторяю: я принял ваше мнение, поймите и вы мою позицию.

Odinokov добавил 08-07-2007 в 10:26:48:
Я вам поражаюсь.
Даже после моего комментария, вы отказываетесь заглянуть и посмотреть, как у меня на САМОМ деле написано.

Простите, но вам я больше не отвечаю, ибо для общение с человеком мне необходимо с моей стороны в его сторону уважение.
Надеюсь, и вы наконец-то уймёте поток хамских комментариев.

Ну "мнение" так "мнение"... и то хорошо...

Спасибо 8)

Ах, да. И ешо под конец. ва ваш перевод комикса никтоб не набрасывался с такими замечаниями, обвинениями и даже оскорблениями, еслиб он выкладывался гденибудь на отдельном сайте где тусуются ваши близкие и знакомые.
Те кому он не нравится простоб поворчали маленько и забыли онём, как о плохом сне. НО, вы выкладываете его на наверное популярнейшем в России сайте фанатов ХЛ hl-inside. А это требует за собой определённых обязательств по отношению к еге пользователям. Возможно даже обльшим чем к матёрам ленгвистам и знакомым.
Просто помнетак такой подход к делу несовсем верный, но это всеголиш моё "МНЕНИЕ".