Хехехе тему всётки создали... прикольно...
Правда опрос создан несколько не том виде в котором я его представлял...
Да и сам вопрос, как было замеченно стоит некоректно...
Надо было спрашивать не "нужен ли" , а "как вы относитесь", и гдате 4 варианта овета:
- Класный перевод. Круче некуда.
- Неплохой такой, но есьть и получше.
- Ужасный перевод. НЕСМЕШНО.
- Незачем переводить, читайте оригинал.
Или что то вроде того...

Нефига не разумеется, ибо слово разумеется от слова разум.
Извини, но у тебя варианты предвзятые.

OLmer - уже лучше.
Но вот вопрос, почему должно быть смешно? Почему несмешно ассоциируется с ужасным переводом?

Потому что комикс юмористический, Сегр ^__^ Если то, что должно быть смешным смеха не вызывает - неудачная шутка. А значит перевод ужасный, ибо оригинал в этом месте смех вызывает ещё как.

Я думаю перевод нужен, на родном языке то легче читать, нежелт на каком другом

Автор опроса подразумевал несколько другой вопрос: "Лучше ли перевод Одинокова, чем лучший в мире перевод на http://blog.reborn.ru/hlcomic " или чё-то типа того.

Odinokov спасибо за ссылку где весь комикс лежит, а по поводу перевода это еще надо почитать

Только, ради бога, не путайте мой перевод и тот, на который я вам дал ссылку 8)))

Ага, не дай вам Господи спутать Божий Дар с яичницей! ^__^ Правильно, тов. Одиноков?

Маразм крепчал... Что значит - нужен, не нужен... Любой перевод нужен. Чем больше, тем лучше.
Вот что вы хотите доказать этой темой? Что автор проделал зряшную работу? Зачем вам это надо? Не понимаю, совершенно не понимаю

Целиком и полностью поддерживаю Князя. Маразм крепчал, сильнел и т.д. Кому-то хочется доказать, что кто-то проделал зряшнюю работу. Не, ну не бред ли? Давайте еще создадим голосование: "идавать ли книги более одного раза на одном языке?".
"Ага, не дай вам Господи спутать Божий Дар с яичницей! ^__^ Правильно, тов. Одиноков?"
К чему это ты?
Блин, вот покажите мне место, где автор угробил юмор оригинала. Впрочем, какой юмор, если при чтении нужно сравнивать каждую фразу с Бстар и оригиналом, а на смех просто не остается времени.

Мне есл чесн все равно. В обоих переводах дофигища минусов. Речь идет не об орфографических ошибках а о потери атмосферы оригинала. Хотя кому как. У Бстар орфогафических ошибок навалом, у Одинокова.... даже не знаю в чем у него явные минусы. Но какие-то минусы ощущаются.
Что за бред я вообще пишу? Короче оба перевода нужны, а лучше пусть еще и третий будет!

Класс, спасибо большое! 8))))

У Бистар все уже пофиксено и особых ошибок не наблюдаецца...все зависит от юмориститечского содержания и точной передачи шуток...согласен с ВоиНом - шутка, которая не вызывает сеха есть плохая шутка...так и есть... перевод Одинокова бурных эмоций у меня не вызвал...равно как и бурных отрицательных...средне...не выше не ниже...еще , может быть, играет тот факт, что кто какой превод раньше увидел, тот и обьявит его лучше...ДЛЯ МЕНЯ ПЕРЕВОД ОТ Бистар лучше...но во имя дружбы опубликуйте все

Именно так (не раз это в прошлой теме повторялось), но то, сможет ли человек преодолеть "эффект первого просмотра" и объективно взглянуть на вещи - зависит лишь от состояния его мозга...

Ей-богу, не выдержит одиноков скоро и напрямую приведёт несколько пар ссылок на картинки своего перевода и бстаровского, с вопросом: "где у НИХ смешно, и где у МЕНЯ что пропало" 8)))