to Buivol гм... А рабы в Америке разве не восставали? А в Риме? То-то же. "Рабом человека делает другой человек" вспомнилось. Если кто-то, не дай бог конечно, закуёт вас в цепи из заставит работать = вы станите рабом. Но это не помешает вам искать способ выбраться из такой ситуации...

Вообщем вот что выдает http://www.answers.com/Nihilanth

(практически тоже самое, что написал Buivol)

"You are man...he is not man...for you he waits...for you...": Most interpret this as a reference to the G-Man, who Nihilanth implies is not human.

Ну вообщем понятно...

"The last...you are the last...you are..." / "The last...I am the last...": It is unknown what is meant by Freeman being "the last"; the second reference may be to Nihilanth as the controlling intelligence keeping the portals open, and therefore the last obstacle to be faced.

"Последний... ты последний... ты..." / "Последний... я последний..." Неясно, что имеется ввиду, говоря что Фримен "последний"; Вторую фразу можно трактовать как-то, что Nihilanth последнее препятствие, которые предстоить преодолеть...

"Done...what have you done...": Possibly blaming Gordon for the resonance cascade that opened portals between Xen and Earth, which resulted in chaos for both worlds. This could also refer to the destruction of the Gonarch, due to its timing.

Ну тоже понятно... Возможно Nihilanth обвиняет Фримена в содеенном...

"Die...you all die...you all die..." / "Now die...now die...now...": Probably spoken out of anger, may be related to above phrase.

Злится 8)

"Their slaves...we are their slaves...we are...": Possible reference to the Combine in Half-Life 2. In Half-Life 2, a Vortigaunt implies that Nihilanth was an unwilling slave to the Combines' will, just as the enemy Vortigaunt were in Half-Life.

Тоже понятно...

"The truth...you can never know...the truth...": Seems to suggest that the overall plotline will remain filled with unanswered questions.

Видимо сообщение о том, что после смерти Nihilanth Фримен все равно не узнает истины (имеено истины, т.к. правды он знать не может, ибо лжи нет...)

"Thieves...you are all thieves...you are...": Similarly vague. Possible reference to one of the crystals from Nihilanth's chamber that was taken back to Earth, along with countless Xen specimens for zoological study.

Обвинение в воровстве... возможно он имел ввиду те передовые отряды, которые желтый материал тащили на землю...

"Deceive you... he'll deceive you": Quite possibly this is a reference to the G-Man and the way he employs (and uses) Freeman.

"Обманет тебя, он обманет тебя"

"Alone, not you... alone, not you... alone": Very vague. Possibly saying that Gordon is not alone, perhaps a reference to the G-Man or the U.S. military's invasion of Xen.

Фразу можно трактовать двояко, в зависимости от произношения...
Если переводить как "ты не один", то должно быть
"You are not alone...", а насколько я помню, Nihilanth говорил "Один... (пауза) не ты..., не ты один..." Хотя это можно трактовать как-то, что английский не родной язык Nihilanth... Возможно Nihilanth говорит о том, что Фримен не первый, кто пытается одолеть жуков (не зная о том, что Фримен сам про жуков не знает...)

"FREEEEEMAAAAAANNN!!!!!": Nihilanth screams out Freeman's name at the very beginning of the game's final battle, indicating that it knows Freeman by name. (Assuming that the messages are delivered via telepathy, this is quite credible.)

Говорит о том, что Nihilanth знает имя...

> Done…what have you done?…

Если я прально понимаю, это переводится как
> ...чего вы добились?...

А это
> Last… the time last….
Скорее как "время длится", или типа того. Короче правильный перевод в студию!

По обрывкам незвязанного текста очень сложно дать правильные переводы...

Done…what have you done?... Это точно переводится как "Что вы наделали..."

Last… the time last… Дело в том, что "time" переводится еще как и "раз"... Те "Раз, в последний раз..." (но этот перевод ложится на фразу "the last time", но как я уже писал, Нихилант не коренной англичанин - жует и коверкает фразы...)

Сомневаюсь... Скорее он говорил "FREE MAN", т.е. свободный человек в мире рабов.

В 11-й фразе он говорил "The last, I am the last", а не "time the last".

Не согласен, ведь он кричит это в начале битвы, увидев Гордона...
И еще пара мыслей, как мы выяснили Нихилант синтет (ну или точно как-то обработанный комбинами), следовательно, он выполняет приказы жуков, но он полностью не лишен разума и логики, так что можно предположить, что некоторые фразы говрит от себя, а некоторые нет...
Про фразу "Thieves...you are all thieves...you are...", родилась идея о том, что Нихилант обвинает всех и человечество и комбинов... Ведь люди брали кристаллы, а жуки, как известно, выкачивали с планет ресурсы... Возможно он думал, что люди - очередные захватчики... (но это при том раскладе, что он коренной житель Xen).

Нихилант может телепортировать, но и Г-ман тоже может телепортировать, делать телепортеры. "Ты человек... Он не человек..." - лучший перевод

тема превратилась в "что сказал нихилант по-английски"

ИМХО. Нигилянт знал все. Больше даже чем узнал Брин, когда столкулся с Альянсом и стал их наместником. Теперь, когда он мертв знает ВСЕ только Г-ман. Так что думаю все вопросы так или иначе теперь привязанны к его личности. А Нигилянт - "унес тайну с собой в могилу"...

Добавленно:
----Речи нигилянта-----:
"Фримаааан! (nih_freeman.wav)
Что ты наделал?! (nih_done.wav)
Рабы, мы все ИХ рабы! (nih_slaves.wav) (Слово "их" часто не замечают! А оно есть! Вслушайтесь!)
Ты - последний! (nih_last.wav)
Я - последний! (nih_thelast.wav)
А ты теперь один! (nih_alone.wav)
Идут другие! (nih_comes.wav)
Вы все умрете! Умрете! (nih_die.wav)
Ты человек, он - не человек, он тебя пожидает... (nih_man_notman.wav)
Теперь умри! (nih_nowdie.wav)
Правда, тебе НИКОГДА не узнать правды! (nih_truth.wav)
Воры, все вы воры! (nih_thieves.wav)
Победить? Ты не можешь победить! (nih_win.wav)
Вы обманете!... (nih_deceive.wav) (А не "вас обманут", что широко распространено)."... Вот и мой перевод. Делайте выводы.

P.S. Насчет последнего -- You Will Deceive - значит ИМЕННО "ВЫ ОБМАНЕТЕ", а не "ВАС ОБМАНУТ", иначе было бы "you will be deceived!" Так то вот!

DarkAlex, ну ты дал. Спасибо за перевод! Когда я слушал эти файлы, то вообще ничего не понял. Непонятно было.
Но насчёт "Вы обманете...". Да, сильно! Вообщем ещё непонятнее стало. Посюжету, как я думал, Гордона должен обмануть "не человек", Г-мен. Что же теперь?
З.Ы. Может речь идёт о том, что мы украли их технологии телепортации, подаренные им Альянсом? Т.е. он имел ввиду не будущее время, я сказал, что мы вообще всегда обманем. Если же Нихилант сказал о том, что должно случиться, то он, получается, видит будущее?

Его речь выглядит так:
"deceive you... <pause> ...will deceive you..."
Паузами выделяются именно "...will deceive you", а не "you will deceive". Создается впечатление, что пропущено подлежащее. Скорее он все же говорил:
"...обманет тебя ...обманет тебя"

G-man, вроде, нас еще не обманывал. Обманывали Combine и Брин, причем не персонально Гордона, а все человечество.

Комбины изменяют основное население мира под себя. На ксене вортигонты были и рабами(алиенслейвы) и солдатами (Алиенгранты)(зомбированными). Земной аналог алиенгрантов - комбины(переделанные люди).
А нихилантх наверно аналог Брина.

З Ы
Мне так вобщем обстановка дел в хл мире понятна, только вот никак не врублюсь кто такой Г-мен.

Хм, из всего этого можно сделать вывод о том, что Вэлв могли придумать комбайнов (адвизоров), да и вообще сюжет второй Халвы, а может быть и третьей (!!!) еще до выхода первой!!!

Пауза там, мягко говоря короткая слишком. Хотя она есть, это да. Но ведь она есть В КАЖДОМ предложении, которое он говорит. Это что-то вроде его манеры речи.
Но идея мне нравится. Ибо действительно похоже, что тут он что-то пропустил. Жаль, но это только наши догадки.

Единственный более очевидный вариант, это если мы с тобой оба ослышались, и он говорит не "will" a "he'll" (тут уже предлагали такой вариант), тогда получается "он обманет"... Но мне все-таки очень кажется что он говорил именно "will".

Как говорится, time will tell.

Кстати, с чего вы взяли, что Г-мен или кто-то другой обманет Гордона? "You" с английского переводиться как "ты", так и "вы". Следовательно, речь может идти не о главном герое и не о Г-мене, а об Альянсе, который нас (землян) обманет также как обманул ксенианцев. Т.е. мы не должны им верить, когда они нам будут говорить о хорошем и светлом будущем (помните, о чём Брин всё время нам говорил в ХЛ 2 ?). [Получается, Нихилант, говорил о том, что ,убив его, Гордон не положит конец войне человечества и пришельцев. Передупреждал его... Такой вот намёк на продолжение ХЛ].