Нанотехнологии потому фигня, что я не понимаю как они работают.
Этот форум потому фигня, что я не знаю как работают форумы.
Великолепные картины потому фигня, что я не знаю как художники их так рисуют.

-TRASE- добавил 12-10-2009 в 18:28:40:


Деточка, ты из за своего "Я русский и поэтому я не буду учить ничего другого" еще как провалишься в жизни.
Как говорил Тарас Шевченко - "Свого научайся і чужого не цурайся"
И вообще, удали стим и не покупай л4д потому что их сделали не русские, и поэтому это фигня.

Можешь не отвечать мне потому что мне не интересно что ты напишешь дальше.

Сказал человек, который родился в 1991 году, и повидал в этой жизни практически всё

Трэйс многоопытен и сведущ. Научи нас жизни, 18-летний дедушка Трэйс!

По сабжу топика: Русская перевода мне оченя не нравится, оригинальная английская слушаю, да.

Привык к русской, играю только с ней. Английская кажется серой и не взрачной. Особо ретивых, кто задумается меня уговаривать на тему "ты ничего не понимаешь" сразу прошу оставить своё единственноверноеакаистинувпоследнейинстанции мнение при себе любимом.

Я наверное изначально установлю русскую версию, посмотрю перевод, озвучку и если понравится, то так и останусь на русском языке. Если английская версия больше понравится(а я русский поменяю на анлийский через пару дней) то буду играть на ней с русскими субтитрами. А вообще у английской есть плюсы(не в озвучке, а в другом) например могут снова быть косяки, когда стоит рус. версия может скачиваться не нужная на данный момент англ. дорожка, что иногда мешает, хотя колоритный акцент южан можно только в оригинале услышать.
ПС: сейчас у меня русское меню(наполовину), русские сабы, английская озвучка

Споры спорами, однако по голосованию все четко видно ))
Сам сижу на англ озвучке

Сначала долгое время играл с русской озвучкой, вполне устраивала. С выходом режима выживания попробовал оригинал и понял, что перевод всё-таки хуже. С тех пор стоит полностью на английском.
Проголосовал за "Русская озвучка неплоха, но оригинал лучше".

По слушал и ту и ту. Русская как то ближе, хотя и английская тоже ничего.
Но играю с русской озвучкой. Уже привык.

Нет Эт я вначале хотел написать "Русская озвучка", но почему то написал "перевод"

Мда... Тоже фейл.

Да, да, да!! Признаю свою вину, меру степень, глубину.


Повторю вопрос:
И ещё: сколько весит озвучка?


Сказать честно? Не впечатлило. У русского Френсиса более саркастический голос. Да и все остальные голоса подобранны хорошо и неплохо звучат по сравнению с оригинальными. Нельзя сказать что переведено плохо. Где-то практически дословно, где-то изменён полностью, но это оправданно (я именно про ролик). Не переводить же "merry christmas" Френсиса. У нас так не говорят.

И опять таки. У нас (в России я имею в виду )так не говорят. "Прикройте спину" вполне нормальный настроенный под наш стиль общения перевод.
К тому же, даже если я хорошо выучу английский, то родную речь всё равно приятней слушать, чем буржуйскую. И в пылу борьбы она усваивается лучше, чем, опять таки, иностранная. И да, вот это один из моих любимых диалогов

Да, русская озвучка в такой ситуации удалится. Как вариант, если захочется вернуть, можно переустановить её с диска, тогда докачаются только новые фразы.

Точно не скажу, где-то 650-800 МБ.

Вставлю свое. Наши озвучили нормально только Френсиса, который местами лучше своего американского коллеги. Остальные вызывают такую же реакцию, как 2 Girls 1 Cup(умоляю, не смотрите. Вы мороженое есть не будете еще пару лет). Особенно страшна Зоя, которая и в английском так себе(ну не люблю я ее).

Ну "Прикройте зад" хотя бы. Надо всё равно было перевод поинтереснее делать и актёров заставить работать поусерднее.
Интонация у английской озвучки в разы лучше.

Agreend
Напиши модератору в ПМ, он может переименовать)

1337_n00b
Не надо тут букаке рекламировать))))

Лучший способ заставить человека что-то сделать, это сказать ему ни в коем случае не делай этого!111!. В 99% случаях он сделает это. Помни,теперь ты будешь виноват в крахе мороженных кампаний
Сам я первые 1-2 месяца играл на русской, но после очередного сбоя стима, когда удалялась русская и ставилась английская озвучка плюнул. Но не сожалею, английская намного более яркая.

По мне, так русский перевод выполнен на "хорошо", впрочем, как и английский.

Никто не знает, как исправить один баг? Дело в том, что у меня в компании Краш Курс персы говорят на двух языках - англике и руссике. Получается такая интернациональная команда. Пробовал менять языки, но результата это не дало. Как исправить эту траблу?