Ну насчет безусловного превосходства английской озвучки и говорить нечего А вот перевод - "поднимитесь и сияйте " по моему еще ужаснее бы был.
То Ган вумэн - какая то ты брезгливая - и Гыман тебе урод и Гордон...

Любой перевод это извращение над игрой/фильмом и над самим собой. Только оригинал!

Нет, а я непойму - что, по интонации что-ли разбирать, что он говорит?! Если уж играть - то с русской озвучкой, иначе ничего не поймешь. Ну уж если среди вас есть телепаты - то пожалуйста - играйте с английской озвучкой...

Знание иностранного языка это уже телепация. О боже, я 3 раза телепат

2 barjan,
а ты не думал о том, что среди нас есть люди которые хорошо знают английский и способны без перевода понять что говорит Г-мэн?

Блин, я вот английский слабо знаю... Пойду вешаться...

Знаешь, когда играешь в любимую игру - как-то не хочется особенно и без того усталый мозг напрягать английским. Народ, я что, вам свое мнение навязываю что-ли, играйте так, как вам нравится - это же всего лишь мое ИМХО, вотЪ...



Респект тебе, hERd я тоже усиленно учу английский...

Я уже несколько лет устанавливаю только английские версии, потому что русские переведены коряво, смысл не понять. В т.ч. и ХЛ2.
Я нормально читаю и слушаю по английски.

Гмен - несомненно голос крут. Такой пронизывающий, реально берёт.

Думаю, вопрос исчерпан. Закрыто.