Rise and shine, mr Freeman, rise and shine.... Not that I wish to employ you sleeping on the job. Noone is more deserving of a rest... And all the efforts in the world would have gone to waste, untill... Well, let's just say your hour has come again... So, wake up, mr Freeman, wake up and smell the ashes...
2Ha1fer: У меня субтитры только на русском
2Gen.Kwai: Спасибо, теперь буду знать Только там вроде бы "Not that I wish to employ you have been sleeping on the job"
Всем спасибо, нашел более радикальное решение - нашел в папке resourse файл closecaption_english.txt, в котором все диалоги и хранятся.
Rise and shine, Mr. Freeman. Rise and shine.
Not that I wish to imply you have been sleeping on the job.
No one is more deserving of a rest.
And all the effort in the world would have gone to waste until…well, let's just say your hour has come again.
The right man in the wrong place can make all the difference in the world.
So, wake up, Mr. Freeman.
Wake up and smell the ashes.
Проснитесь и пойте, мистер Фримен.Проснитесь и пойте.
Нет, я не хочу сказать, что Вы спите на работе.
Никто не заслуживает отдыха больше Вашего.
И все усилия мира пропали бы даром, пока... э-эм-м-м...
скажем просто, что Ваш час снова пробил.
Нужный человек не в том месте может перевернуть мир.
Так проснитесь же, Мистер Фримен.
Проснитесь, вас снова ждут великие дела.
Я в русскую версию лишь один раз сыграл - такой бред... ИМХО английская озвучка only... У Майка Шапиро (Джимен), считаю, уникальный голос - его нельзя переводить.
rise and shine это устойчивое выражение. Означает попросту "Просыпайся!" . Его нельзя переводить дословно - бред получится. А проснитесь и пойте - это более менее эквивалентное русское выражение. Так что все ок
Выражение "проснитесь и пойте" просто убивает. Кстати, я заметила что каждый раз в начале игры я больше всматриваюсь в ужасное морщинистое лицо Г-мэна(после чего мне становится противно), чем слушаю его реплику.
Оригинальное сообщение от WTF108 Я в русскую версию лишь один раз сыграл - такой бред... ИМХО английская озвучка only... У Майка Шапиро (Джимен), считаю, уникальный голос - его нельзя переводить.
Подписываюсь под каждым словом. Голос Джи, лучший из голосов персонажей всех игр, в которые мне пришлось переиграть за свою короткую жизнь.
Форумы на Наша-Life » Мир Half-Life » Сюжет и устройство вселенной Half-Life » Что говорит G-Man в самом начале игры?
10-02-2006 
Только там вроде бы "Not that I wish to employ you have been sleeping on the job"
