(Eng) Vs (RUS) (Форумы на Наша-Life)

3 страниц(ы): [1] 2 3 »

Автор	Тема

Gen.Kwai
Автор сообщения забанен.

Зарегистрирован: Nov 2004
Проживает: Russian Federation/Moskva
Написал: 282 сообщений

Оценка: 16 Votes

16 чел.

(Eng) Vs (RUS)

Сообщение #107029

Лично мне очень понравилась ХЛ2 на русском,особенно Доктор Брин!!!

Добро пожаловать.Добро пожаловать в Сити.....17.Сами вы его выбрали,или его выбрали за вас-это лучший город из оставшихся.

Сообщить модератору

www.hl2.ru
www.nashalife.ru
www.cs-source.ru
www.zdesmozhetbudetssilkanamoisait.mozhna?

18-12-2004 19:16

sunny
(Солнечная)

Зарегистрирован: Nov 2004
Проживает: Украина/Одесса
Написал: 723 сообщений

Оценка: 58 Votes

58 чел.

Сообщение #107051

Мне тоже понравился перевод, довольно таки качественный. Особенно с учётом того, что переводили по заказу Valve сами американцы. Не без лаж, конечно, но всё таки, для первого раза - отлично.

Сообщить модератору

Если не знаешь, как поступить, поступай порядочно. (с)

18-12-2004 20:25

T[]RK
(Airsoft Collector\Gunsmith)

Зарегистрирован: Aug 2004
Проживает: W\/\/W
Написал: 7483 сообщений

Оценка: 145 Votes

145 чел.

Сообщение #107053

Valve заботиться о своих игроках.
Во как патчи выпускает!!!
Зингер просто отдыхает...

Сообщить модератору

GET STEAM NOW!
Официальный сайт Valve Corporatіon, Steam и Valve Store.
Загляните в Support Steam'а, если у вас проблемы.
Airsoft коллекция: TM\Guarder Desert Eagle .50AE, KSC\SD USP .45 Tactical, WA\G&P M4A1, KSC MP9, TM\G&G Beretta 92F Elite, TM GLOCK 18C, TM\HurricanE Kimber Desert Warrior, TM\Guarder Five-seveN USG (F.TAN), GHK АКМ, VFC MP5-N, VFC UMP45

Я - часть той силы, что вечно хочет зла и вечно совершает благо...

18-12-2004 20:31

arcada
(Senior Member)

Зарегистрирован: Dec 2004
Проживает: Russian Federation/
Написал: 142 сообщений

Оценка: 1 Votes

1 чел.

Сообщение #107054

Цитата:

Лично мне очень понравилась ХЛ2 на русском

Да уж, это точно!
Для меня без руссиш перевода игра теряет свою динамику (с англ. на слух - плоховато). Постоянно отвлекаешся на субтитры, стараясь не пропустить ни одной мелочи. Да и звуковой фон на родном руссиш - сила!
А монолог падре в Ревенхольме - это просто песня!

Сообщить модератору

18-12-2004 20:31

Fiend (Junior Member) Зарегистрирован: Nov 2004 Проживает: Russian Federation/Saratov Написал: 10 сообщений Оценка:	Сообщение #107081 Прошел английский - ничуть не жалею, всегда предпочитаю язык ориганала. Для тех кто знает англицкий чуть выше школьного уровня понять халф не проблема Сообщить модератору
18-12-2004 21:30

dSparil Автор сообщения забанен. Зарегистрирован: Jul 2004 Проживает: Украина/Одесса Написал: 643 сообщений Оценка: 54 чел.	Сообщение #107088 Мне русский перевод не понравился. Сакс. Английская версия круче. У меня нету трудностей с пониманием английского языка. Сообщить модератору Мы не используем читы!
18-12-2004 21:50

GREMeZ
(Guest)
Пользователь не зарегестрирован в форуме

Сообщение #107113

После инглиша русская озвучка не катит, Кляйнера вообще испортили, Аликс тоже. Брин нормально озвучен, Барни -лажово. Кое где нестыковки по сравнению с инглишом.
Короче Vavle зря делала озвучку.

Сообщить модератору

18-12-2004 23:17

sunny
(Солнечная)

Зарегистрирован: Nov 2004
Проживает: Украина/Одесса
Написал: 723 сообщений

Оценка: 58 Votes

58 чел.

Сообщение #107115

Цитата:

Оригинальное сообщение от GREMeZ
Короче Vavle зря делала озвучку.

Нет, не зря. Всё-таки большенство игроков в СНГ играли именно с русским переводом. Это был важный шаг для Valve.

Сообщить модератору

Если не знаешь, как поступить, поступай порядочно. (с)

18-12-2004 23:24

mcm
(Ночной Дозор)

Зарегистрирован: Dec 2004
Проживает: Украина/Львов
Написал: 55 сообщений

Оценка: 2 Votes

2 чел.

Сообщение #107119

Я прошёл английскую версию и ничуть не жалею, действительно, для боле-менее знающих язык понимание HL2 на английском не составит труда.

Сообщить модератору

Ночной Дозор, выйти из сумрака!
Software is like sex:
it's better when it's free.
(c) Linus Torvalds

18-12-2004 23:30

LEON's_Kennedy
(M12 LRV Warthog *2*+1(In rear))

Зарегистрирован: Oct 2003
Проживает: HALO/Ring
Написал: 5130 сообщений

Оценка: 100 Votes

100 чел.

Сообщение #107120

Я за английский с русс субтитрами,я вообще за оригинал,

Но русский скачаю!это точно!

Хотя первый раз скачал,неудачно

Сообщить модератору

LEON's_Kennedy, у тебя уже какая-то антишепардовская мания......... N1ghtk1ller(c)

18-12-2004 23:31

sunny
(Солнечная)

Зарегистрирован: Nov 2004
Проживает: Украина/Одесса
Написал: 723 сообщений

Оценка: 58 Votes

58 чел.

Сообщение #107123

Цитата:

Оригинальное сообщение от LEON's_Kennedy
Я за английский с русс субтитрами,я вообще за оригинал

Большенство за оригинал. И это естественно. Не один перевод, даже самый качественный, с ним не сравнится.

Но, давайте отнесёмся с понимание и уважение к работе Valve.

Сообщить модератору

Если не знаешь, как поступить, поступай порядочно. (с)

Поправил sunny 18-12-2004 в 23:51

18-12-2004 23:45

LEON's_Kennedy
(M12 LRV Warthog *2*+1(In rear))

Зарегистрирован: Oct 2003
Проживает: HALO/Ring
Написал: 5130 сообщений

Оценка: 100 Votes

100 чел.

Сообщение #107126

Цитата:

Оригинальное сообщение от sunny
Большенство за оригинал. И это естественно. Не один перевод, даже самый качественный, с ним не сравнится. Но нужно отнестись с понимание и уважение к работе Valve.

Я и так отнесся с пониманием,как за игру так и за озвучку,

Чего стоит Переговор Комбайнов,это просто раш,так и хочется с ними поболтать.

Сообщить модератору

LEON's_Kennedy, у тебя уже какая-то антишепардовская мания......... N1ghtk1ller(c)

18-12-2004 23:48

sunny
(Солнечная)

Зарегистрирован: Nov 2004
Проживает: Украина/Одесса
Написал: 723 сообщений

Оценка: 58 Votes

58 чел.

Сообщение #107129

Цитата:

Оригинальное сообщение от LEON's_Kennedy
Я и так отнесся с пониманием,как за игру так и за озвучку

К тебе лично у меня притензий нет.

Сообщить модератору

Если не знаешь, как поступить, поступай порядочно. (с)

18-12-2004 23:50

LEON's_Kennedy (M12 LRV Warthog 2+1(In rear)) Зарегистрирован: Oct 2003 Проживает: HALO/Ring Написал: 5130 сообщений Оценка: 100 чел.	Сообщение #107132 Цитата: Оригинальное сообщение от sunny К тебе лично у меня притензий нет. А что,к кому то есть! Сообщить модератору LEON's_Kennedy, у тебя уже какая-то антишепардовская мания......... N1ghtk1ller(c)
18-12-2004 23:58

Mustafa (senior pensioner) Зарегистрирован: Aug 2004 Проживает: / Написал: 3875 сообщений Оценка: 208 чел.	Сообщение #107134 для первого раза Valve неплохо постаралась.не шедевр,но вполне достойный перевод. Сообщить модератору
19-12-2004 00:00

Все время в GMT . Сейчас 06:11.

3 страниц(ы): [1] 2 3 »

Предыдущая тема Следующая тема

Быстрый ответ
Ваше Имя:	Хотите Зарегистрироваться?
Ваш Пароль:	Забыли свой Пароль?
Вы можете оставлять свои комментарии анонимно, просто введя свои имя и оставив пустым поле пароля.
Ваш ответ: [проверить размер] [транслит в win] \| [?] [русская клавиатура]
Дополнительно:	Подтверждение по E-Mail

Показать версию для печати | Написать об этой теме знакомому | Подписаться на получение обновлений | Скачать тему | Добавить в избранное

Быстрый переход:

Правила форума:

Создание Тем не разрешено
Создание Сообщений разрешено
Создавать Вложения не разрешено
Редактирование Сообщений не разрешено

Коды HTML запрещены
Коды форума разрешены
Смайлики разрешены
Коды [IMG] запрещены