Собственно, в данный момент я занимаюсь исправлением субтитров к диалогам в Episode Two.

Наши доблестные лохализаторы снова накосячили. Но если в оригинальном HL2 субтитры были правильные, а перепутаны были звуковые файлы реплик, то "Бука" наступила на эти грабли с другой стороны - перепутаны фразы в субтитрах, а звуковые файлы в порядке.

В общем, в данный момент я правлю субтитры. Уже исправлены все субтитры к диалогам в "Белой Роще".


Посему обращаюсь к народу:

Во-первых, надо будет протестить исправленные субтитры - я вполне мог что-то пропустить.
Во-вторых, нужно решить проблему с работоспособностью новых субтитров.

По идее они должны работать если просто скопировать файл новых субтитров (closecaption_russian.txt) в папку
SteamApps\имя аккаунта\half-life 2 episode two\ep2\resource\
На практике работает через раз, почему - я хз. Если кто поможет решить эту проблему - буду благодарен.

Вот текущая версия исправленных субтитров (пока не окончательная)

Распакуйте содержимое архива в папку
Steam\SteamApps\имя аккаунта\half-life 2 episode two\ep2\resource\


Но повторюсь, работает через раз, хз почему.

Насколько я знаю, файлы closecaption_язык.txt не используются, используются же файлы вида closecaption_язык.dat

Редактировать dat-файлы обычными способами нельзя, и я сильно недоумеваю, зачем нужны closecaption/txt-файлы, их изменения игра игнорирует.

Вот так.