Установил L4D(от Акеллы), прошло обновление, несколько дней играл нормально, затем при очередном запуске игры прошло ещё одно обновление, после которого озвучка в игре и вступительный ролик стали на английском языке.Настройки " аудио-язык" озвучивания сменились на английский.
Поменяв настройки на русский и подождав пока игра перезапустится, увидел как настройки опять сменились на английский.Изменил настройки через Steam, настройки в игре на русском, озвучка на английском. Полазив в папке Steam, обнаружил что в каталоге left4dead_russian(Steam\steamapps\common\left 4 dead) отсутствуют файлы.
Единственным решением нашел переустановить Steam с L4D.
Опять же пришлось ждать обновление, опять несколько дней нормально функционировавшей игры, опять следующее обновление и последующя смена языка.
Может и можно просто скопировать содержимое left4dead_russian в резерв, но все же желательно что бы такой ситуации вообще не происходило.
Помогите пожалуйста разобраться с этой не большой проблемой.

На этом форуме куча подобных тем. Попробуй воспользоваться поиском.