ZAkari - строка "$envmaptint" "[ .04 .04 .04 ]" задает силу отражения. В данном случе - .04 , т.е. 4% - неудивительно что ничего не видно, отражение едва заметное. Поставь все три цифры допустим вот так "$envmaptint" "[.25 .25 .25]" - т.е. сделай 25% отражаемость - тогда отражение будет достаточно заметным. Поэкспериментируй, меняя все три числа в диапазоне от .01 до .99
fauve - ну зачем карту нормалей прикручивать для настройки отражений?
И все равно в приведенном тобой конфиге текстура будет ослепительно белой - сила отражений задана на "$envmaptint" "[1 1 1]" - 100% - это для зеркала столько надо, а не для плитки пола. Да и следует помнить, что яркость текстуры будет тем выше, чем сильнее она отражает - т.к. отражение добавляет свою яркость к яркости текстуры (баг движка).