Доброе время суток.
Несколько слов о скайбоксе и путях его создания.
Вчера удалось нарисовать его согласно документации по SDK. А вот все те туторы, которые переведены на русский язык, содержат критичные ошибки в описании процесса.
Даю ссылку на документ VERC по созданию 3дскайбокс.
http://www.valve-erc.com/srcsdk/Levels/3d_skyboxes.html
Это действительно работает.
Если есть необходимость, позже выложу перевод на русский. Или воспользуйтесь www.translate.ru

Ты меня оскорбляешь чувак, реально!
Тутор я писал! Никаких переводов, ибо тогда небыло никаких туторов, которые можно было бы перевести, и вобще туторы писались по бете!

Я тебя не оскорбляю.
Просто ошибки в туторах есть. Спасибо за то, что сделал, твои заслуги никто не отрицает. Но неточности нужно исправлять.

Ты лучше напиши о них поконкретнее, а мы всё поправим...

Писал уже в комментариях под статьей на inside.hl2.ru
Повторюсь - 1) скайбокс будет работать неправльно, если скайкамера в реальной части карты не будет точно соориентирована по осям координат. Я долго не мог врубиться, почему у меня такие искажения брашей из скай камеры.
2) Не указан масштаб уменьшения скайбокса - в мануале он дается как 1/16 или уменьшение по всем скалам на 0,0625 (от оригинала).
3) И еще, некоторые модели не могут быть уменьшены в скайбоксе. Я только начинаю маппть, потому этот вопрос для меня труден для понимания.