Что-то не то Вы говорите. Сам лично ставил HL:S, HL2, HL2:E1, CS:S на 56-кбит/с за два с половиной часа. Сейчас безлимитный 256. Вот специально сейчас установил Half-Life 2: Episode two.
Установка начиная от момента вставки диска в дисковод заняла 40 минут, из них обновление заняло 30 минут (это при скорости закачки 20-26 кбит/с).
Так что говорить о том что установка потребует несколько дней (на диале) или несколько часов (на DSL) является не более чем алигорией.
При этом можно сделать следущее: запретить обновление игры, выйти в оффлайн, при последующих запусках, сначала вывести Steam в оффлайн, а уже потом запускать интернет (в данном варианте он никакого и-нета не потребует).
Что до обновления Steam. Ну что Вы как дети малые? Заходите на
http://www.steampowered.com/ скачиваете клиент и устанавливаете, после этого уже можно ставить игры. Если кто не понял, объясняю: на оффсайте выкладывают последнюю версию Steam-клиента. По времени установки это займет гораздо меньше времени, чем обновлять версию с диска.
Нечего на Буку пинать, и предлагать пиратки. Согласен, для рядового пользователя это является своего рода шоком. Но стоит хотяб чуть-чуть разобраться сразу понимаешь полезность данной штуки и очень огорчаешься, что так мало у нас продают игр совместимых c Steam-платформой.
Идем дальше. Трафик. Трафик у Вас, господа, извините, "жрут" черви и прочий софт не огражденный от данного удовольствия. Смотрел Steam за 3 часа "скушал" всего 8 МБ (наверное реклама). Так что установите нормальный файервол, а потом тыкайте пальцем.
Ну, думаю, больше вопросов возникнуть не должно...