* * *     Форумы на Наша-Life THREAD  * * *

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
THREAD : Вольный перевод песенки GLaDOS для любителей пения по-русски :)
Started at 01-05-2008 07:07 by I'm GLaD
Visit at https://bbs.hl-inside.ru/showthread.php?threadid=44779
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 1]
Author : I'm GLaD
Date : 01-05-2008 07:07
Title : Вольный перевод песенки GLaDOS для любителей пения по-русски :)

Может, перевод и вольный - но за рифму ручаюсь! И поётся легко - проверяла :)

Триумф это всё же!
Итог подвожу - у нас УСПЕХ!
Мне трудно высказать, как я довольна,
И Центр наш тоже. 
Мы трудимся в нём для пользы всех,
И всем поможет наш успех,
Лишь кроме умерших тех…
Раскисать не надо - промах каждый не в счет.
Впереди награда - продолжай, тортик ждёт.
И науку верши, пушку строй от души
Ты для них, кто всё ещё жив.

И я не в обиде. 
Поверь, я честна с тобой сейчас,
Хоть сердце ты моё разбил невольно. 
В разобранном виде
В огонь меня бросил ты тотчас,
И было больно мне в тот раз,
Ведь был день чудный у нас.  
Нужны точки, чтобы, пустить линию вниз;
После первой пробы, выйдет новый релиз!
Рада, что сожжена,  научиться должна
Я у них, кто всё ещё жив.

Покинь и иди же.
Мне лучше остаться, справься сам,
Возможно, где-нибудь найдешь ты помощь.
В Блэк Мезе… Прости же, 
Опять я шучу: ХА-ХА. Не там.
Но всё же торт я ставлю вам,
Он нежен, тает он, прям.
Ох, я  болтаю, наука же давно меня ждёт.
Я взгляд бросаю наружу  - и мне жаль ваш народ,
Эксперименты не игра, мне исследовать пора
Свойства их, кто все еще жив.

Верь мне: как дважды два - я жива,
Творив науку сперва, я жива,
Прекрасна жизни глава, я жива, 
Ты, гибнув, слышишь слова - я   жива,
Умрете - буду права  и  жива,
я жива,
я жива…

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 2]
Author : Андрюха
Date : 01-05-2008 09:57

Классно!!! И поётся действительно легко!!! Молодчина!!!

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 3]
Author : Mega_Halfer
Date : 01-05-2008 10:30

Офигенно! :) 
Классно сделано! Мне понравилось.
Классно у тебя получается. Долго придумывал?

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 4]
Author : Clear Sniper
Date : 01-05-2008 12:48

Прикольный перевод!!!!!!На Русском даже веселее поётся.

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 5]
Author : Fast train
Date : 01-05-2008 14:36

Класс! Есть мелкие надочёты (разбила, а не разбил), но в целом хороший вольный перевод.

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 6]
Author : frost318
Date : 01-05-2008 17:15

Гут, мне нравится, автор молодец :)

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 7]
Author : Splash.sav
Date : 01-05-2008 20:01

Автор молодец. Действительно очень симпатично.

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 8]
Author : I'm GLaD
Date : 01-05-2008 21:40

Ой, спасибо Вам большое :)))) Придумала на редкость быстро. Но не думала, что хоть кто-то оценит. Спасибо, друзья :)

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 9]
Author : realspaik
Date : 01-05-2008 21:45

Супер) и похоже на стиль общения GlaDOS)

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 10]
Author : I'm GLaD
Date : 02-05-2008 05:35

Но когда вы попробуете спеть под Видео Still Alive от VG Cats (portal.alex7kom.ru/33/) - то будет ещё лучше, потому что там такая выразительная электронная мимика, что просто слов нет !!!

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 11]
Author : Ivan Beskriliy
Date : 02-05-2008 08:51

Пока я смеялась и с вами болтала
Про то, как в порталах я смело летала,
Любимый мой тортик растаял и стух,
И вьётся вокруг много кубиков-мух.

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 12]
Author : I'm GLaD
Date : 02-05-2008 11:48
Title : на оригинальное сообщение от Ivan Beskriliy

Лишь тот, кто быстро путь пройдёт
Получит свежим этот торт,
Тот, кто умён, в себе уверен,
Силён, упрям и цели верен!
А кто в игре совсем профан -
Получит - что сказал Ivan :)

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 13]
Author : Андрюха
Date : 02-05-2008 16:09

Ivan Beskriliy
I'm GLaD

Ну народ! Ну вы отжигаете! Молодцы, больше сказать нечего.

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 14]
Author : Mega_Halfer
Date : 02-05-2008 16:23

Да, жгёте по-полной, блин! :)

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 15]
Author : P_Gman
Date : 02-05-2008 17:09

[QUOTE][i]Оригинальное сообщение от I'm GLaD [/i]
[B]Но когда вы попробуете спеть под Видео Still Alive от VG Cats (portal.alex7kom.ru/33/) - то будет ещё лучше, потому что там такая выразительная электронная мимика, что просто слов нет !!! [/B][/QUOTE]
Хехе. Клёва! оченна понравилос!)) Правда петь я так и не отважился, немножко не в той октаве обычно пою :D

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 16]
Author : GASTIK
Date : 02-05-2008 17:24

Очень хорошо написано, может кто спеть и обработать возьмется?)

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 17]
Author : Тринадцатый
Date : 02-05-2008 18:13

Автору +5. :) 

Только нужен фикс ошибок (пунктуация, орфография). ;)

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 18]
Author : RZK333
Date : 15-05-2008 20:39

Попытка номер раз.
FL8+куча плагинов+микрофон за 50р.
Ноты нашел где то тут, забыл имя автора который их подобрал. Думаю если найду нормальный микрофон и нормальный вокал(мой голос там "немного не в тему") то можно будет сделать рус. версию :) Кстати начало последнего куплета у меня ни разу не получилось спеть в такт, слишком быстро. Сильно не кричать по поводу этого, это лишь первая попытка :)

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 19]
Author : I'm GLaD
Date : 16-05-2008 10:36

[QUOTE][i]Оригинальное сообщение от RZK333 [/i]
 Кстати начало последнего куплета у меня ни разу не получилось спеть в такт, слишком быстро. 

Так ведь подправить можно и слова поменять там, где не вписывается в мелодию :) Это ж - творчество, а в русском языке - стоооолько вариантов! Я просто схватила первые попавшиеся. А можно местами и лучше подобрать :)

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 20]
Author : mr. friimen
Date : 17-05-2008 18:30

RZK333, класс!

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 21]
Author : Niccolum
Date : 18-05-2008 14:16

Ждем полной версии!)))

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 22]
Author : sitroniks96
Date : 19-05-2008 20:06

шо за полная версия????
Ета ж бред!!!!! йа пачитал вод ето и нихрина ни понял. Какое ето отношение имеет к Хл:confused: :confused: :confused: :confused: :confused: 
Карочи--------АЦТОЙ:mad: :mad: :mad: :mad: :mad:

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 23]
Author : COBECTb
Date : 25-12-2008 08:13

RZK333, забавно сделано. Доработать немного и будет супер. 
I'm GLaD - согласен с ником)) Вольный перевод супер, иду учить. Буду петь везде, ведь я still alive...
sitroniks96 - это песенка из Portal. Игра связана со вселенной Half Life. Так что - не отстой Т_Т

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 24]
Author : I'm GLaD
Date : 25-12-2008 10:48
Title : Ах, спасибо :)

Спасибо большое! Обидно было что в конце темы такое ... хм... сообщение висит (((( Теперь - совсем другое дело :) С наступающим Новым Годом!!!!!

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 25]
Author : Джи
Date : 25-12-2008 12:57

Очень красиво получилось. Молодец. Респект на все 100% :cool:

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 26]
Author : COBECTb
Date : 25-12-2008 17:47

I'm GLaD - обращайся))) С наступающим тебя! Жаль, не могу пока плюсики ставить... Как только смогу - жди 5+

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 27]
Author : I'm GLaD
Date : 25-12-2008 18:48

В ДМ карту новогоднюю поставили на одном сервере - с новогодней ёлкой! Ну почему я не так и видела карт на тему Портала???? Кто видел???  Как вам идея встечать виртуальный Новый Год во вселенной Half Life? Кстати и песенку спеть можно )))  Правда, там стреляют LOL ))))))))

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 28]
Author : Chameleon
Date : 04-01-2009 18:56

I'm GLaD
Молодец, отличный перевод!Очень понравилось!И классно поётся...Вообщем Респект Тебе!!!

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 29]
Author : Скан
Date : 11-01-2009 10:14

а я к сожалению еще не играла в портал. 
но доверюсь мнению форума))))).
а игру пройду, ето обещаЙу =))))).

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 30]
Author : HGrunt
Date : 11-01-2009 18:08

Поётся трудновато... в отличие от версии, выложенной в разделе Portal, в теме про Still Alive. От юзера norcahek

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 31]
Author : norcahek
Date : 16-01-2009 16:47
Title : still alive! still alive.

благодарю за высокую оценку:)
перевод чуть поменял для лучшего попадания в смысл почитать можно здесь: bbs.nashalife.ru/showthread.php?s=&postid=810019#post810019

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 32]
Author : HighWay 17
Date : 16-01-2009 22:55

Отлично! Автору зачОт! :)

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 33]
Author : Leron
Date : 20-01-2009 11:50

ЗА-ШИ-БИСЬ!
МО-ЛО-ДЕЦ!

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

The messages has been download from Форумы на Наша-Life at https://bbs.hl-inside.ru at 28.09.2024 09:17:17