* * *     Форумы на Наша-Life THREAD  * * *

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
THREAD : Озвучка от Буки игры Portal
Started at 27-11-2007 08:08 by BJGW.GambiT.
Visit at https://bbs.hl-inside.ru/showthread.php?threadid=41491
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 1]
Author : BJGW.GambiT.
Date : 27-11-2007 08:08
Title : Озвучка от Буки игры Portal

Как вам озвучка от Буки? Хотя голос, там только один - это ГлаДос, но как вам он? Мне понравился. Хотя оригинальная Эллен МакЛэйн более потходит атмосфере.

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 2]
Author : frost318
Date : 27-11-2007 08:56

Сакс. Если вспомнить, как говорили турели в оригинале и от Буки, ответ сразу даю такой :)

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 3]
Author : rtandrey
Date : 27-11-2007 09:40

Да турэли в оригенале гораздо лучше :)
И нет всяких замедлений в голосе зладейки когда дёт какойнибудь сбой :(

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 4]
Author : BJGW.GambiT.
Date : 27-11-2007 10:58

[QUOTE][i]Оригинальное сообщение от frost318 [/i]
[B]Сакс. Если вспомнить, как говорили турели в оригинале и от Буки, ответ сразу даю такой :) [/B][/QUOTE]

Не трогай меня!:D А на счет голоса ГлэДос - только в субтитрах понятно, что там помехи.

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 5]
Author : Ankarion
Date : 27-11-2007 11:07

Я уже давно писал про голос. Голос пожилой женщины лет сорока. Без эмоций, без выражения и т.д. Так что бука со своей озвучкой идет лесом.

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 6]
Author : Flyzoom
Date : 27-11-2007 11:11

Достаточно сравнить голос в последней миссии когда глэдос чуть ли не надрывается от того что сейчас она потерпит поражение. Голос от буки в той же миссии оставили таким же... Результат, люди которые первый раз играли в портал с русским голосом получили удовольствие от игры ровно на 50% меньше.

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 7]
Author : Ded Mazai
Date : 28-11-2007 18:38

мало того так ещё и на патчи забили (

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 8]
Author : UFец
Date : 29-11-2007 01:24

Не понравилось. Хреново Бука поработала. 
А почему в опросе стоят checkbox'ы - можно поставить и "да" и "нет"?

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 9]
Author : HUMMER
Date : 30-11-2007 17:08

Я играл (пока что!) только в русскую озвучку. А англ. слышал только в трейлере. И могу сказать что мне понравилось. А голос турелей слышал на англ. Ну да, другой, но не хуже.

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 10]
Author : realspaik
Date : 30-11-2007 17:58

Английская озвучка шикарная. Голосок турелей вообще шедеврален. Бука озвучку имхо запорола. В оригинале голос создавали в несколько этапов, актриса действительно мастер своего дела. У Буки озвучивает далеко не оперная певица, а скорей диктор длинноволнового радио. голос как будто просто пропустили через дну из многочисленных программ для издевательства над собственным голосом. Турели мало того что озвучивает она же, так еще и количество реплик урезали. Короче просто схалтурили. 
Кстати играл также в версию с французской озвучкой, там товарищи перевели на совесть, насколько я могу судить со своим незнанием французского) Но интонации, голоса довольно близки к оригиналу)

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 11]
Author : ChyBBaka
Date : 30-11-2007 18:51

"Эй, это я"
народ а ведь озвучку менять как-то можно или я чейто путаю???

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 12]
Author : BJGW.GambiT.
Date : 06-12-2007 17:05

[QUOTE][i]Оригинальное сообщение от ChyBBaka [/i]
[B]народ а ведь озвучку менять как-то можно или я чейто путаю??? [/B][/QUOTE]
В Steam, заходишь в настойки профиля и меняешь язык.

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 13]
Author : AlexCube
Date : 14-12-2007 10:28

[QUOTE][i]Оригинальное сообщение от BJGW.GambiT. [/i]
[B]В Steam, заходишь в настойки профиля и меняешь язык. [/B][/QUOTE]

А можно прямо в игре, на вкладке «Аудио» в настройках.

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 14]
Author : EvGenius
Date : 22-12-2007 21:49

В милом голоске турелей, в циничном голосе Гладос содержится 50% всей атмосферв! Я просто нашел оригинальные файлы на английском... Бука просто пролетает.

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 15]
Author : NeuroMancer
Date : 29-12-2007 16:06

Конечно, лучше с английской озвучкой играть.

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

The messages has been download from Форумы на Наша-Life at https://bbs.hl-inside.ru at 04.06.2024 05:54:51