* * *     Форумы на Наша-Life THREAD  * * *

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
THREAD : Lab Rat. (Комикс-предыстория к Portal 2)
Started at 07-04-2011 13:03 by EvGenius
Visit at https://bbs.hl-inside.ru/showthread.php?threadid=55364
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 1]
Author : EvGenius
Date : 07-04-2011 13:03
Title : Lab Rat. (Комикс-предыстория к Portal 2)

[url]http://comics.ign.com/articles/116/1160119p1.html[/url]
IGN Comics в сотрудничестве с Valve делают новый комикс, который является предысторией к Portal 2. Судя по всему, комикс будет крутится вокруг известного по последней (уже не [url=http://valvearg.info/wiki/Valve_ARG_Wiki]совсем[/url]) ARG от Valve Доктора Раттмана (Doug Rattman). Кто не в курсе, именно он оставлял разные рисунки на стенах в первом Portal.
Рисовка меня радует, стиль более приятен чем тот, который был в The Sacrifice.
Так же, помня шумиху с переводами того же Сакрифайса, уже советую разбиваться на конкурирующие команды.

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 2]
Author : Bogomol
Date : 07-04-2011 13:12

Как я уже писал, то мои услуги опытного дизайнера и иллюстратора к вашим услугам, где что стереть, чего дорисовать, все такое.

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 3]
Author : Tartuga
Date : 07-04-2011 13:22

[quote]Рисовка меня радует, стиль более приятен чем тот, который был в The Sacrifice.[/quote]
Однако автор тот же, Майкл Уэйминг.

[QUOTE][i]Оригинальное сообщение от Bogomol [/i]
[B]Как я уже писал, то мои услуги опытного дизайнера и иллюстратора к вашим услугам, где что стереть, чего дорисовать, все такое. [/B][/QUOTE]
Давайте обсудим сегодня, ибо хотят перевод "от нас" (пишут и намекают).

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 4]
Author : totktonada
Date : 07-04-2011 14:15

Кимаена, имхо, возьмите, он нормально чует дух Portal.

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 5]
Author : Кимаен
Date : 07-04-2011 15:30

я-я, натюрлих! Всегда к вашим услугам ^_^
тащемта, сделать перевод будет не так уж и сложно. У меня даже есть шрифты, которыми Раттман писал на стенах в первом Портале, они могут очень и очень пригодится. А основной текст в как в шрифте Comic Sans, он в любом редакторе есть.

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 6]
Author : Bogomol
Date : 07-04-2011 15:42

а не лучше будет от руки писать рукописные надписи, на стенах разве шрифт? быть не может, для реализьму лучше от руки :)

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 7]
Author : Кимаен
Date : 07-04-2011 15:57

[QUOTE][i]Оригинальное сообщение от Bogomol [/i]
[B]а не лучше будет от руки писать рукописные надписи, на стенах разве шрифт? быть не может, для реализьму лучше от руки :) [/B][/QUOTE]
упс
я забыл, шрифт только для английских букв :(
[url=http://i050.radikal.ru/1104/e5/74ad1f55dff9.jpg]примеры символов[/url]
а на русском да, придется писать от руки

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 8]
Author : Bogomol
Date : 07-04-2011 16:09

сейчас посмотрю, если и правда шрифт то не беда, я и шрифты могу переводить, приходилось не раз.
Что-то у меня картинка не открывается.

UPD Открыл, думаю лучше рисовать, все таки одинаковые буквы должны немного отличатся каждый раз, ведь подразумевается именно рукописный текст.

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 9]
Author : Кимаен
Date : 07-04-2011 16:14

Хорошо, рисовать так рисовать
когда начинаем? :)

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 10]
Author : Tartuga
Date : 07-04-2011 16:30

Судя по тем 6 скринам, которые я видел, текст будет довольно интересным в переводе - много метафор и идиом.. нам нужен еще +1 человек с хорошим языковым чутьем. Я предлагаю Слоу.

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 11]
Author : Slow
Date : 07-04-2011 16:35

Всегда готов.

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 12]
Author : Кимаен
Date : 07-04-2011 16:44

щикарно
как будем кооперироваться?
Предлагаю так: к вечеру я делаю, так сказать, бета-версию перевода. потом вместе обрабатываем текст напильником, для лучшей читабельности\более правильной передачи смысл идиом, а потом Богомол закрашивает\дорисовывает Раттмановские тексты.
Ну как вам? :confused:

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 13]
Author : Tartuga
Date : 07-04-2011 17:06

Звучит как хороший план.. только пара добавлений есть.
Давайте вечером, в 21-30 по Москве соберемся в скайпе.

Skype name: "broadcastdesign". Богомол и Слоу, у меня, по-моему, в контакт листе есть?

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 14]
Author : Кимаен
Date : 07-04-2011 17:14

companion_cube664 
а как именно собраться? видеоконференция?

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 15]
Author : Bogomol
Date : 07-04-2011 17:28

ок только 21-30 это у меня уже полвторого ночи, но так как у меня сдача номера, то я возможно буду. Постараюсь, сейчас добавлю в скайпе

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 16]
Author : Tartuga
Date : 07-04-2011 17:41

[QUOTE][i]Оригинальное сообщение от Кимаен [/i]
[B]companion_cube664 
а как именно собраться? видеоконференция? [/B][/QUOTE]
Аудио будет вполне достаточно..)

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 17]
Author : Кимаен
Date : 07-04-2011 17:55

[QUOTE][i]Оригинальное сообщение от Tartuga [/i]
[B]Аудио будет вполне достаточно..) [/B][/QUOTE]
Не, это понятно, я просто до это более чем с одним человеком одновременно по скайпу не общался. для этой [s]видео[/s]аудиоконференции деньги нужны?
\\ и да, скажите хоть ники Богомола и Слоу, чтоб я добавить их смог :)

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 18]
Author : Tartuga
Date : 07-04-2011 18:10

Давайте перенесем на 22-00, сорри, прошу меня простить - не успеваю.

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 19]
Author : Retro
Date : 07-04-2011 18:21

О, в этот раз я тоже хочу :D

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 20]
Author : mukintaras
Date : 07-04-2011 20:05

Прям душа радуется, когда люди занимаются подобными вещами так целеустремленно, чесслово =) ждем перевода с нетерпением

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 21]
Author : Tartuga
Date : 07-04-2011 20:32

[QUOTE][i]Оригинальное сообщение от Retro [/i]
[B]О, в этот раз я тоже хочу :D [/B][/QUOTE]

Retro, a потерял твою почту - стукни мне в скайп пожалуйста.

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 22]
Author : Кимаен
Date : 08-04-2011 20:01

Ну когда же? уже час как должна на IGN первая часть выйти, а её все нет :(

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 23]
Author : Dr._Freeman^47^
Date : 08-04-2011 20:25

Вышел:
[url]http://comics.ign.com/articles/116/1160605p1.html[/url]

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 24]
Author : Gоlеm
Date : 08-04-2011 20:34

ну, что я могу сказать, масса всего интересного) Потрясный стиль рисования.

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 25]
Author : Agreend
Date : 08-04-2011 20:51

Ох уж этот англичанский язык... Ничо не понял. Буду ждать перевод.

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 26]
Author : mukintaras
Date : 08-04-2011 20:57

Там такие завернутые слова у этого мужика, что жуть. будем перевод ждать.
П.С. смотрел перевод ранее представленных страниц на украинском сообществе. и вот там не были переведены фразы, которые например на банке написаны, или на стене. то бишь не в белом прямоугольнике. не могли бы вы и этот текст тоже обработать? но не затирать старый, а просто где-то подписать перевод их. я был бы весьма признателен

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 27]
Author : Retro
Date : 08-04-2011 20:57

Хм, получается, что выложили чуть ли не половину комикса на превью.
[QUOTE][i]Оригинальное сообщение от Tartuga [/i]
[B]Retro, a потерял твою почту - стукни мне в скайп пожалуйста. [/B][/QUOTE]
Or nnoooo... Меня дома не было :( Завтра стукну.

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 28]
Author : Diablos
Date : 09-04-2011 06:24

Мб пригодится...
[url=http://media.steampowered.com/apps/portal2/comic/part1/Portal%202%20Lab%20Rat%20-%20No%20Text.zip]Images with no text(5MB) .zip file[/url]

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 29]
Author : EvGenius
Date : 09-04-2011 10:06

[url]http://www.thinkwithportals.com/comic/[/url]

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 30]
Author : Кимаен
Date : 09-04-2011 10:18

[QUOTE][i]Оригинальное сообщение от mukintaras [/i]
[B]Там такие завернутые слова у этого мужика, что жуть. будем перевод ждать.
П.С. смотрел перевод ранее представленных страниц на украинском сообществе. и вот там не были переведены фразы, которые например на банке написаны, или на стене. то бишь не в белом прямоугольнике. не могли бы вы и этот текст тоже обработать? но не затирать старый, а просто где-то подписать перевод их. я был бы весьма признателен [/B][/QUOTE]
Все будет переведено. даже мелкий текст с 9ой страницы.

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 31]
Author : Imperialist
Date : 09-04-2011 10:34

С целью сокращения тем про комикс [b]Lab Rat[/b], данная тема закрывается.
Продолжить обсуждение можно [url=https://bbs.nashalife.ru/showthread.php?s=&threadid=55369]здесь[/url].

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

The messages has been download from Форумы на Наша-Life at https://bbs.hl-inside.ru at 04.11.2024 02:10:40