Форумы на Наша-Life
Home user CP  
Календарь событий Найти других пользователей Часто задаваемые Вопросы Поиск  
Автор
Тема
Создать Новую Тему    Ответить
Tartuga
(No Ego)

Зарегистрирован: Feb 2009
Проживает: Russian Federation/Москва
Написал: 1615 сообщений

Большой респект! 
Сообщение #986928
Десу, испавлено уже, но не выложено) Спасибо)
Old Post 16-09-2010 19:52
Tartuga отсутствует Посмотреть данные 'Tartuga' Отправить Приватное Сообщение для 'Tartuga' Посетить домашнюю страничку Tartuga Найти другие сообщения 'Tartuga' Добавить Tartuga в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
4IF
(Dance!)

Зарегистрирован: Mar 2007
Проживает: Россия/Москва
Написал: 1787 сообщений

Оценка: 46 Votes 46 чел.

Старожил 
Сообщение #986929
Перевод радует (то что я сам переводил почти совпадает с тем что тут). Но куда делась 8 страница комикса где всех разорвало в клочья?
Old Post 16-09-2010 19:59
4IF отсутствует Посмотреть данные '4IF' Отправить Приватное Сообщение для '4IF' Найти другие сообщения '4IF' Добавить 4IF в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
Tartuga
(No Ego)

Зарегистрирован: Feb 2009
Проживает: Russian Federation/Москва
Написал: 1615 сообщений

Большой респект! 
Сообщение #986933
Еще забыл рассказать, что небезызвестный на форуме Bogomol - просто офигителен. Он умеет делать в фотошопе волшебство.
Прикрепленная картинка: [посмотреть в полный размер]
bbbffa1ff68e95badd9f1b129559ef57
Old Post 16-09-2010 20:10
Tartuga отсутствует Посмотреть данные 'Tartuga' Отправить Приватное Сообщение для 'Tartuga' Посетить домашнюю страничку Tartuga Найти другие сообщения 'Tartuga' Добавить Tartuga в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
WindowzVist
(Школота следит за тобой!)

Зарегистрирован: Mar 2009
Проживает: Россия/Павловский Посад
Написал: 688 сообщений

Оценка: 26 Votes 26 чел.

Сообщение #986954
http://www.l4d-blog.ru/comic/part1/00.htm ещё один вариант перевода если кому надо
"Нет судьбы кроме той, что мы сами творим..." (с) Джон Коннор, Терминатор: Да Придёт Спаситель
"А где, эт самое, схемы, характеристики?!" (с) препод Савин
Old Post 17-09-2010 05:50
WindowzVist отсутствует Посмотреть данные 'WindowzVist' Отправить Приватное Сообщение для 'WindowzVist' Найти другие сообщения 'WindowzVist' Добавить WindowzVist в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
Watson
(Портально мыслящий халфер)

Зарегистрирован: Jan 2010
Проживает: Russian Federation/Томск
Написал: 169 сообщений

Оценка: 7 Votes 7 чел.

Сообщение #986961
Ну и еще один вариант, для затравочки
Old Post 17-09-2010 09:26
Watson отсутствует Посмотреть данные 'Watson' Отправить Приватное Сообщение для 'Watson' Найти другие сообщения 'Watson' Добавить Watson в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
Tartuga
(No Ego)

Зарегистрирован: Feb 2009
Проживает: Russian Federation/Москва
Написал: 1615 сообщений

Большой респект! 
Сообщение #986962
Это все хорошо, но я точно могу сказать - у нас получается лучше) Мы саккумулироали лучших людей, способных перевести и нарисовать)
Сегодня мы должны закончить первый выпуск.
П.С. Второй выпуск будет быстрее - у нас будет послойник от вальве ))
Old Post 17-09-2010 09:43
Tartuga отсутствует Посмотреть данные 'Tartuga' Отправить Приватное Сообщение для 'Tartuga' Посетить домашнюю страничку Tartuga Найти другие сообщения 'Tartuga' Добавить Tartuga в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
 
SoJa
(Pre-)

Зарегистрирован: Nov 2008
Проживает: /
Написал: 3607 сообщений

Оценка: 38 Votes 38 чел.

Developer 
Сообщение #986969
Цитата:
Оригинальное сообщение от Tartuga
Это все хорошо, но я точно могу сказать - у нас получается лучше) Мы саккумулироали лучших людей, способных перевести и нарисовать)

Грешим.
Цитата:
Оригинальное сообщение от Tartuga
Сегодня мы должны закончить первый выпуск.
П.С. Второй выпуск будет быстрее - у нас будет послойник от вальве ))

Как?! q_q
Такое должны давать стим-переводчикам
Old Post 17-09-2010 11:27
SoJa отсутствует Посмотреть данные 'SoJa' Отправить Приватное Сообщение для 'SoJa' Найти другие сообщения 'SoJa' Добавить SoJa в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
Bogomol
(Guest)
Пользователь не зарегестрирован в форуме
Сообщение #986982
ВАУ! Вальве дадут исходники? (Кстати могли бы и сразу подумать о такой возможности, дабы сами же локализуют игру, а комикс только ан английском почему-то)

Хотя мне немного жаль, мне нравится возиться с комиксом.

Поправил 17-09-2010 в 13:37

Old Post 17-09-2010 13:15 Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
Desu4dead
(Senior Member)

Зарегистрирован: Apr 2009
Проживает: /
Написал: 1046 сообщений

Оценка: 25 Votes 25 чел.

Сообщение #987054
Ну вы это, выкладывайте на вычитку. Придираться к мелочам моя (бывшая)(одна из) профессия.
Old Post 17-09-2010 22:17
Desu4dead отсутствует Посмотреть данные 'Desu4dead' Отправить Приватное Сообщение для 'Desu4dead' Найти другие сообщения 'Desu4dead' Добавить Desu4dead в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
kelt
(Junior Member)

Зарегистрирован: Jan 2009
Проживает: Poland/
Написал: 20 сообщений

Оценка: 2 Votes 2 чел.

Сообщение #987055
Когда комикс выходит каждую неделю важен именно оперативный и точный перевод, а не качественно отфотожопленные БАХи и ГАКи.
Old Post 17-09-2010 22:23
kelt отсутствует Посмотреть данные 'kelt' Отправить Приватное Сообщение для 'kelt' Найти другие сообщения 'kelt' Добавить kelt в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
Bogomol
(Guest)
Пользователь не зарегестрирован в форуме
Сообщение #987075
Это, я думаю, плохая позиция, очень такая "менталитетная".

Лучше отличная, кропотливая и качественная работа на века, которую потом будет не зазорно скопипастить. Чем наспех сделанные переводы с ошибками и странностями в погоне за тем, чтоб первее прославиться.
Мы просто хотим все сделать ХОРОШО.
Old Post 18-09-2010 06:08 Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
off-log-Byte
(Junior Member)

Зарегистрирован: Jan 2010
Проживает: Россия/Магнитогорск
Написал: 396 сообщений

Оценка: 8 Votes 8 чел.

Сообщение #987078
Цитата:
Оригинальное сообщение от Bogomol
Это, я думаю, плохая позиция, очень такая "менталитетная".

Лучше отличная, кропотливая и качественная работа на века, которую потом будет не зазорно скопипастить. Чем наспех сделанные переводы с ошибками и странностями в погоне за тем, чтоб первее прославиться.
Мы просто хотим все сделать ХОРОШО.


Bogomol, +100
Неужели люди не понимают, что для них же стараются
Я с радостью жду версию команды Наша-Лайф, другие невозможно читать после ангийской
Я знаю, что такое умножение! Это здорово – вроде как 14 умножить на 15, и получается 210, потому что это значит – 6 раз по 35 или 5 раз по 42.
Потому что это все равно что умножить 2 на 3, потом на 5 и на 7. Мне нравится цифра 210, потому что она сложена из четырех разных крепких чисел. © Моя заметка из Теста по Тьюрингу.
Old Post 18-09-2010 06:49
off-log-Byte отсутствует Посмотреть данные 'off-log-Byte' Отправить Приватное Сообщение для 'off-log-Byte' Найти другие сообщения 'off-log-Byte' Добавить off-log-Byte в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
WindowzVist
(Школота следит за тобой!)

Зарегистрирован: Mar 2009
Проживает: Россия/Павловский Посад
Написал: 688 сообщений

Оценка: 26 Votes 26 чел.

Сообщение #987083
Чтобы понять смысл и юмор мне вполне было достаточно перевода от l4dblog.ru, а вам ребята - незачёт за слишком медленную работу. Надо всего лишь перевести текст в облачках, а не перерисовывать комикс заново

WindowzVist добавил 18-09-2010 в 08:58:09:
Цитата:
Оригинальное сообщение от kelt
Когда комикс выходит каждую неделю важен именно оперативный и точный перевод, а не качественно отфотожопленные БАХи и ГАКи.

+1000
"Нет судьбы кроме той, что мы сами творим..." (с) Джон Коннор, Терминатор: Да Придёт Спаситель
"А где, эт самое, схемы, характеристики?!" (с) препод Савин
Old Post 18-09-2010 08:53
WindowzVist отсутствует Посмотреть данные 'WindowzVist' Отправить Приватное Сообщение для 'WindowzVist' Найти другие сообщения 'WindowzVist' Добавить WindowzVist в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
Bogomol
(Guest)
Пользователь не зарегестрирован в форуме
Сообщение #987087
Да я вас умоляю, это звучит как "Меня не спросили как надо делать!"
И раз другой перевод удовлетворил, то че пристали к нашей работе?
И я уверен, что переведенные звуки вызовут море негодования, дескать по англиЦки лучше, но это, опять таки, не более чем комплекс "страны третьего мира".
Old Post 18-09-2010 09:23 Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
ASYS
(Junior Member)

Зарегистрирован: Feb 2009
Проживает: /Ростов-на-Дону
Написал: 101 сообщений

Оценка: 9 Votes 9 чел.

Сообщение #987099
не слушайте никого, парни, делайте свое дело качественно. Мы подождем.
Old Post 18-09-2010 11:23
ASYS отсутствует Посмотреть данные 'ASYS' Отправить Приватное Сообщение для 'ASYS' Найти другие сообщения 'ASYS' Добавить ASYS в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
Все время в GMT . Сейчас 10:44.
Создать Новую Тему    Ответить

Быстрый ответ
Ваше Имя:
Хотите Зарегистрироваться?
Ваш Пароль:
Забыли свой Пароль?
Вы можете оставлять свои комментарии анонимно, просто введя свои имя и оставив пустым поле пароля.
Ваш ответ:

[проверить размер]
[транслит в win] | [?]
[русская клавиатура]

Дополнительно: Подтверждение по E-Mail


Быстрый переход:
 
Оцените эту Тему:
 

Правила форума:
Создание Тем не разрешено
Создание Сообщений разрешено
Создавать Вложения не разрешено
Редактирование Сообщений не разрешено
Коды HTML запрещены
Коды форума разрешены
Смайлики разрешены
Коды [IMG] запрещены