* * * Форумы на Наша-Life THREAD * * * -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- THREAD : Нужна информация о русской озвучке костюма hev от valve Started at 11-10-2015 17:39 by барнакл358 Visit at https://bbs.hl-inside.ru/showthread.php?threadid=58072 -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- [Post 1] Author : барнакл358 Date : 11-10-2015 17:39 Title : Нужна информация о русской озвучке костюма hev от valve Привет. Мне очень нравится русская озвучка костюма hev от valve в half life 2. Несколько фактов о ней: 1. Данная озвучка является официальной озвучкой от valve в игре half life 2. 2. Данная озвучка встречается в одной из версий half life 1, найденной на просторах интернета. 3. По неизвестной причине, в лицензионной стимовской версии игры half life 2 лично у меня костюм hev озвучен компанией "Бука". 4. Игра half life 1 не была официально переведена на русский язык (спорный факт, об этом ниже). Теперь несколько вопросов: Если игра half life 1 не была официально переведена на русский язык. То почему существует эта озвучка? Я сначала подумал, что озвучку просто взяли из half life 2 и сделали версию half life 1 с данной озвучкой. Но есть два факта: Первый факт. когда в half life 1 в начале игры надеваешь костюм, голос объявляет по русски: "Здравствуйте. Это система защиты hev модели 4 для использования в агрессивной среде". Как мы знаем, в half life 1 используется модель костюма 4, а в half life 2 - модель под номером 5. Второй факт. В найденной в интернете версии half life 2 с озвучкой от valve звуковые файлы озвучки костюма хранятся в архивах, по пути sound/hl1/fvox. Обратите внимание на выражение hl1. Эти факты позволяют предположить, что озвучка эта делалась изначально именно для half life 1, а потом уже ее перенесли в half life 2, причем в half life 2 она приобрела статус официальной. Если следовать тому факту, что официальной русификации для half life 1 не существует. То получается, что озвучка эта изначально была пиратской, а в half life 2 приобрела статус лицензионной. В общем, я хочу разобраться в этих моментах. Особо интересует, где впервые появилась эта озвучка. Если в hl1, то в составе официального издания hl1, или пиратского? Также интересует имя актрисы. Пример озвучки, о которой идет речь, в прикрепленном файле. -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- [Post 2] Author : Sten Date : 11-10-2015 20:50 Думаю, Валв не мелочились и для ХЛ2 был переведен весь набор fvox без разбора, что надо и не надо. Вот и попал ру-голос hev_a0 в ХЛ2, минуя ХЛ1. ХЛ1 с ру-голосами на просторах инета - всегда сборная солянка из всяких 7волк, фаргус и иже с ними + все совпадающее утянуто из двух версий оф. озвучки ХЛ2. -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- [Post 3] Author : барнакл358 Date : 11-10-2015 21:03 [QUOTE][i]Оригинальное сообщение от Sten [/i] [B]Думаю, Валв не мелочились и для ХЛ2 был переведен весь набор fvox без разбора, что надо и не надо. Вот и попал ру-голос hev_a0 в ХЛ2, минуя ХЛ1. ХЛ1 с ру-голосами на просторах инета - всегда сборная солянка из всяких 7волк, фаргус и иже с ними + все совпадающее утянуто из двух версий оф. озвучки ХЛ2. [/B][/QUOTE] Хорошая версия. Я вот думаю, если это действительно так, какие же смекалистые люди, что прикрутили озвучку хл 2 к хл 1. [size=1][i]барнакл358 добавил [date]1444600337[/date]:[/i][/size] Похоже, действительно данная озвучка впервые появилась именно в hl2. Проверил - в английской версии hl2 используется та же озвучка костюма, что и в hl1, и это уже многое объясняет, звуковые файлы используются оригинальные из hl1. Однако, у русской озвучки half life 2 от valve, звуковые файлы весят гораздо больше, чем оригинальные из хл1. Кстати, звуковые файлы озвучки от буки также весят больше, чем оригинальные. И бука тоже, озвучила звуковой файл hev_a0 (в котором голос объявляет о модели костюма 4), который в hl2 не используется. Походу да, тупо взяли и перевели для hl2 все фразы из hl1. -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- [Post 4] Author : TigerHeart Date : 12-10-2015 14:15 [QUOTE][i]Оригинальное сообщение от барнакл358 [/i] [B]какие же смекалистые люди, что прикрутили озвучку хл 2 к хл 1.[/B][/QUOTE]А чё там прикручивать? Посмотрел, как называется файл в hl2, посмотрел, как называется аналогичный файл в hl1, переименовал, и готово! :) [size=1][i]TigerHeart добавил [date]1444659593[/date]:[/i][/size] [QUOTE][i]Оригинальное сообщение от Sten [/i] [B]ХЛ1 с ру-голосами на просторах инета - всегда сборная солянка из всяких 7волк, фаргус и иже с ними[/B][/QUOTE]Не всегда! Если хорошо поискать, то можно ещё найти оригинальные образы ру-изданий hl1. В моей коллекции уже 11 вариантов русской озвучки для hl1. :cool: -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- [Post 5] Author : барнакл358 Date : 13-10-2015 11:15 [quote]А чё там прикручивать? Посмотрел, как называется файл в hl2, посмотрел, как называется аналогичный файл в hl1, переименовал, и готово![/quote] Не, просто кому-то вздумалось прослушать все переведенные файлы. И, найдя файлы, которые предназначены для hl1, пришла идея засунуть их в hl1. Кстати, можно поподробнее про оригинальные образы ру- изданий hl1? Можно список названий? -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- [Post 6] Author : Sten Date : 13-10-2015 15:01 Такова не легкая работа подпольного локализатора :D -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- [Post 7] Author : TigerHeart Date : 15-10-2015 15:59 [QUOTE][i]Оригинальное сообщение от барнакл358 [/i] [B]Не, просто кому-то вздумалось прослушать все переведенные файлы. И, найдя файлы, которые предназначены для hl1, пришла идея засунуть их в hl1. [/B][/QUOTE]Ну, прослушать все файлы - это да, это реально чудовищный труд. [QUOTE][i]Оригинальное сообщение от барнакл358 [/i] [B]Кстати, можно поподробнее про оригинальные образы ру- изданий hl1? Можно список названий? [/B][/QUOTE]Half-Life (ru) 7-й волк Half-Life + Uplink (ru) 7-й волк Half-Life Blue Shift (ru) 8 bit Half-Life Blue Shift (ru) City Half-Life Day One (ru) Наша марка (демо-версия) Half-Life Blue Shift (ru) Triada Half-Life (ru) ПРП Half-Life (ru) Русский проект Half-Life (ru) Фаргус и пр... -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- [Post 8] Author : барнакл358 Date : 17-10-2015 09:21 Благодарю за список. А по поводу прослушки файлов - я не о том, что все файлы трудно прослушать. А о том, что пришла идея кому-то это сделать. -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- [Post 9] Author : Buivol Date : 23-10-2015 10:24 [QUOTE][i]Оригинальное сообщение от TigerHeart [/i] [B]Ну, прослушать все файлы - это да, это реально чудовищный труд. Half-Life (ru) 7-й волк Half-Life + Uplink (ru) 7-й волк Half-Life Blue Shift (ru) 8 bit Half-Life Blue Shift (ru) City Half-Life Day One (ru) Наша марка (демо-версия) Half-Life Blue Shift (ru) Triada Half-Life (ru) ПРП Half-Life (ru) Русский проект Half-Life (ru) Фаргус и пр... [/B][/QUOTE]не подскажешь какая из этих фирм запилила эпичную фразу от ученых "пошел в жо*у фримен"? -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- The messages has been download from Форумы на Наша-Life at https://bbs.hl-inside.ru at 28.03.2024 10:09:38