Не факт. ведь есть же помещения которые нам не показали.

Rulez, под мелочами я имел ввиду другое. В добавок, если бы по всем картам валялись трупы охраны с оружием, это бы сказалось на геймплее.
И раз уж Valve наняли разработчиков мода, то фактически игра сделана Valve, так что кто еще чушь порет.

On the topic, gentlemen!
Сделаю небольшое вливание кличек из "нашей песочницы"))

Таракан - трутень/дрон. Их много, они быстрые, убиваются легко и при этом хрустят. Кроме того тараканы - просто общее название для всей этой нечисти.
Табуретка - этот ваш брюхач. Старкрафтинг не проходит бесследно)
Матка - ну, тут понятно, я думаю. Коротко и ясно.
Щитовик - тоже понятно. Хотя похоже, что лично я буду звать обнимашкой. о_О При первой же встрече оно меня обхватило ногами. До сих пор не знаю, баг это или фича..

http://wiki.swarmhub.net/wiki/Main_Page/ru
ОМГ, зуммер, баклажан.. Я что-то пропустил или кому-то нужно срочно оторвать руки за такое? о_О

когда я начал править их хотели оторвать мне
похоже админ там русский, ну и естественно, считает себя умнее других.
просто тот, кто откатил правку и тот, кто залил все основные изображения и создал английские страницы - один человек.

Ёмое, Ёмое...ну ладно монстры, но имена героев-то!
*в ярости ломает стол*
Ну твою ж мать. Wildcat - Дикая Кошка
Jaeger - Ягр или Егерь, но уж точно не Ягерь (у них что-то среднее вышло )
Faith - Надежда, Надя. Ну ладно, тут еще можно просто Фейт как есть оставить (Мirror's Edge).
Bastille - Бастиль, а не какой-то "Бестайл". Имя французское.
Хорошо хоть Крэша, Вульфа и Вегаса перевели правильно ^_^

А уж биографию героев сто процентов переводили они с Google Translator-ом...тьфу.


Из монстров *сломал еще один стол*
Buzzer, Шмель наш мохнатый - "Зуммер" какой-то
Мортира - "Баклажан". Какой идиот это придумывал?

--------
Вот вам и официальные переводчики, мать их за ногу и в сапог...

P.S

Остыл чутка и...а я разве не так поступил когда только-только монстропедию сделал?
Надо как-то связаться с этими ребятами из Вики. Иначе так и будем видеть эти низкосортные имена и хар-ки.

Это не официальные переводчики. А клички взяты с инсайда
Баклажан, это страшно.

Я собственно могу даже выложить стим ид того, кто все это напереводил.

Я тоже. Да и любой кто захочет, в общем-то, 30 секунд поиска. Можете отворачивать руки.

может на меня так действует то что я не сплю вторые сутки, но на д баклажаном ржал неописуемо, давненько я так не смеялся, по аналогии предлагаю назвать остальных вот как:

Собачка
Нестриженный (ноготь, ведь у него отроски как будто ногти)
Яблочко (ибо пузырь похож на яблоко, наверно)
Мясокомбинат (ибо камкадзебаги очень слабые и малохпщные)
Заград-жучатко ('nuff said)
Головотрахи (ибо на голову прыгают с недвусмысленными намеренеями)
БАКЛАЖАН (ЛМАО ЛОЛ РОФЛ)
Таранокрыл (ибо атака у него - таран)

Ох, баклажан, bwahahaha, не могу перестать смеятся.

Ты бы все таки поспал.

Однако чем-то он таки похож на баклажан. Хотя я совершенно не понимаю, чем. Цветом, может?

Кстати, в первый пост про шмелей надо добавить, что они легко убиваются теслой, так как при попадании по одному молния часто перескакивает на его друзей, и оружием с самонаводкой - инжовой винтовкой, автоганом и всем таким. И смайлик в этом абзаце подправить.

Да он как раз таки лучше всего убивается теслой, по крайней мере до её нерфа.

Паразит на связку недозрелых бананов похож, если уж на то пошло

Может стоить добавить в первый пост монстров, не вошедших, пока что, в игру? (хотя на фан-картах они уже заняли своё место)