Форумы на Наша-Life
Home user CP  
Календарь событий Найти других пользователей Часто задаваемые Вопросы Поиск  
Автор
Тема
Создать Новую Тему    Ответить
1337_n00b
(Охотник на белок. Еретик.)

Зарегистрирован: Jan 2009
Проживает: Promotion Land/Genocide City
Написал: 3961 сообщений

Оценка: 94 Votes 94 чел.

Команда NashaLife Самый любознательный 
Сообщение #986669
А теперь Тартуга, как самый главный, высылает нам всем то, что каждый из нас переводит.
Ой, плохо-то все как.

Человек года-2011, хотя вообще никакой не человек. Стрелочник.

Обдолбанный Харон.
Old Post 15-09-2010 08:36
1337_n00b отсутствует Посмотреть данные '1337_n00b' Отправить Приватное Сообщение для '1337_n00b' Посетить домашнюю страничку 1337_n00b Найти другие сообщения '1337_n00b' Добавить 1337_n00b в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
SoJa
(Pre-)

Зарегистрирован: Nov 2008
Проживает: /
Написал: 3607 сообщений

Оценка: 38 Votes 38 чел.

Developer 
Сообщение #986710
Цитата:
Оригинальное сообщение от Tartuga
[B]Вряд ли, все эти русские "Бдщщщщ" и "Бабах" довольно плохо смотрятся. Даже в "Обитаемом острове" их специально катаканой нарисовали.


А без них недоперевод получается
ничего не плохо, вот.
Old Post 15-09-2010 13:20
SoJa отсутствует Посмотреть данные 'SoJa' Отправить Приватное Сообщение для 'SoJa' Найти другие сообщения 'SoJa' Добавить SoJa в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
deadleft
(Member)

Зарегистрирован: Jun 2010
Проживает: /
Написал: 30 сообщений

Оценка: 3 Votes 3 чел.

Сообщение #986726
Ждём перевод. Я кстати нашёл комикс - всё одним файлом, так читать удобнее. Вот Ссылка
Old Post 15-09-2010 14:20
deadleft отсутствует Посмотреть данные 'deadleft' Отправить Приватное Сообщение для 'deadleft' Найти другие сообщения 'deadleft' Добавить deadleft в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
Tartuga
(No Ego)

Зарегистрирован: Feb 2009
Проживает: Russian Federation/Москва
Написал: 1615 сообщений

Большой респект! 
Сообщение #986788
Цитата:
Оригинальное сообщение от 1337_n00b
А теперь Тартуга, как самый главный, высылает нам всем то, что каждый из нас переводит.


Часть первая:
22-31 Слоу
32-42 Лит Нуб
Old Post 15-09-2010 23:07
Tartuga отсутствует Посмотреть данные 'Tartuga' Отправить Приватное Сообщение для 'Tartuga' Посетить домашнюю страничку Tartuga Найти другие сообщения 'Tartuga' Добавить Tartuga в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
sonic youth
(Member)

Зарегистрирован: Dec 2009
Проживает: Россия/Тверь
Написал: 66 сообщений

Оценка: 0 Votes

Сообщение #986793
Очень жаль, что он первая часть комикса такая короткая. Оригинальная четверка провоцирует игнорировать l4d2.
Old Post 16-09-2010 00:41
sonic youth отсутствует Посмотреть данные 'sonic youth' Отправить Приватное Сообщение для 'sonic youth' Найти другие сообщения 'sonic youth' Добавить sonic youth в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
THG-303
(Quack you!!!)

Зарегистрирован: Nov 2008
Проживает: Россия/Нижний Новгород
Написал: 266 сообщений

Оценка: 6 Votes 6 чел.

Сообщение #986803
А ведь когда-то Валв обещала сделать на подобии "meet the" для первой л4д, вот и дождались так сказать. Непременно жду вашего перевода.
Мой рюкзак
Мой Стим профиль
/// Grizzled Veteran /// Hire Date: December 2,2007 (17:53:36)

Подайте что-нибудь бывшему депутату Государственной думы
Old Post 16-09-2010 05:16
THG-303 отсутствует Посмотреть данные 'THG-303' Отправить Приватное Сообщение для 'THG-303' Найти другие сообщения 'THG-303' Добавить THG-303 в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
 
Spitefuller
(Spiteful)

Зарегистрирован: Jun 2009
Проживает: Русская/Ноёбрск
Написал: 685 сообщений

Сообщение #986817
неплохой комикс, весьма неплохой.
Old Post 16-09-2010 08:41
Spitefuller отсутствует Посмотреть данные 'Spitefuller' Отправить Приватное Сообщение для 'Spitefuller' Найти другие сообщения 'Spitefuller' Добавить Spitefuller в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
Lokands
(Member)

Зарегистрирован: Apr 2010
Проживает: /
Написал: 34 сообщений

Оценка: 0 Votes

Сообщение #986819
gde perevod?
Old Post 16-09-2010 08:48
Lokands отсутствует Посмотреть данные 'Lokands' Отправить Приватное Сообщение для 'Lokands' Найти другие сообщения 'Lokands' Добавить Lokands в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
MerdeK
(Junior Member)

Зарегистрирован: Sep 2010
Проживает: /
Написал: 2 сообщений

Оценка: 3 Votes 3 чел.

Сообщение #986826
Я ВЧЕРА ПЕРЕВЕЛ!
Строго не судите, там ошибочек несколько есть, но перевод мой, вот:
Тут листать онлайн: merdek.io.ua/album384999
Тут скачать одним файлом: upload.com.ua/get/901931483/
Если что, буду переводить следующие три. И как вчера старатся в тот же день.
Old Post 16-09-2010 09:50
MerdeK отсутствует Посмотреть данные 'MerdeK' Отправить Приватное Сообщение для 'MerdeK' Найти другие сообщения 'MerdeK' Добавить MerdeK в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
Lokands
(Member)

Зарегистрирован: Apr 2010
Проживает: /
Написал: 34 сообщений

Оценка: 0 Votes

Сообщение #986837
Респект
Old Post 16-09-2010 11:20
Lokands отсутствует Посмотреть данные 'Lokands' Отправить Приватное Сообщение для 'Lokands' Найти другие сообщения 'Lokands' Добавить Lokands в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
Tartuga
(No Ego)

Зарегистрирован: Feb 2009
Проживает: Russian Federation/Москва
Написал: 1615 сообщений

Большой респект! 
Сообщение #986846
Цитата:
Оригинальное сообщение от MerdeK
Я ВЧЕРА ПЕРЕВЕЛ!
Строго не судите, там ошибочек несколько есть, но перевод мой, вот:
Тут листать онлайн: merdek.io.ua/album384999
Тут скачать одним файлом: upload.com.ua/get/901931483/
Если что, буду переводить следующие три. И как вчера старатся в тот же день.


"Привет. Эм. У меня не умная задница" - порвало

Перевод, конечно...эпичен и фееричен... это если "не судить строго" ))
У нас будет лучше.
Мердек, респект за попытку, анреспект за реализацию и за то что пытаешься нажить признания в нашем рабочем топике)
Прикрепленная картинка: [посмотреть в полный размер]
2705e974807e58e77a0f694d2f82ce57
Old Post 16-09-2010 12:04
Tartuga отсутствует Посмотреть данные 'Tartuga' Отправить Приватное Сообщение для 'Tartuga' Посетить домашнюю страничку Tartuga Найти другие сообщения 'Tartuga' Добавить Tartuga в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
Kiranris
(Наблюдатель)

Зарегистрирован: Oct 2009
Проживает: Россия/Смоленск
Написал: 33 сообщений

Оценка: 0 Votes

Сообщение #986870
Tartuga
Как скоро вы переведете всю первую часть комикса?
Umm... Chocolate... Chocolate helicopter (c) Coach, L4D 2
http://s58.radikal.ru/i160/0910/5c/23f376d73a64.jpg
http://steamcommunity.com/id/Kiranris
Old Post 16-09-2010 15:30
Kiranris отсутствует Посмотреть данные 'Kiranris' Отправить Приватное Сообщение для 'Kiranris' Найти другие сообщения 'Kiranris' Добавить Kiranris в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
Tartuga
(No Ego)

Зарегистрирован: Feb 2009
Проживает: Russian Federation/Москва
Написал: 1615 сообщений

Большой респект! 
Сообщение #986871
Спасибо Слоу и Нубу за помощь в работе.
Наш перевод будет:

* Литературным и аутентичным (никаких "аутпостов" и прочих прелестей беспомощного школьного перевода)
* Достоверным (никакого молодежного сленга, отсутствующего в оригинале)
* Мы переводим звуковой-шумовой слой (да-да-да)
* Мы полностью сохраняем стиль картинки.
* Наш перевод будет опубликован на l4d-inside.ru

Вот сэмпл перевода для ознакомления:
http://picasaweb.google.com/takoyvotadres/TheSacrifice#
Old Post 16-09-2010 15:34
Tartuga отсутствует Посмотреть данные 'Tartuga' Отправить Приватное Сообщение для 'Tartuga' Посетить домашнюю страничку Tartuga Найти другие сообщения 'Tartuga' Добавить Tartuga в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
1337_n00b
(Охотник на белок. Еретик.)

Зарегистрирован: Jan 2009
Проживает: Promotion Land/Genocide City
Написал: 3961 сообщений

Оценка: 94 Votes 94 чел.

Команда NashaLife Самый любознательный 
Сообщение #986872
*это Слоу переводил, если что.
Ой, плохо-то все как.

Человек года-2011, хотя вообще никакой не человек. Стрелочник.

Обдолбанный Харон.
Old Post 16-09-2010 15:45
1337_n00b отсутствует Посмотреть данные '1337_n00b' Отправить Приватное Сообщение для '1337_n00b' Посетить домашнюю страничку 1337_n00b Найти другие сообщения '1337_n00b' Добавить 1337_n00b в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
Retro
(Anticitizen One)

Зарегистрирован: Jul 2008
Проживает: Russian Federation/Moscow
Написал: 4411 сообщений

Оценка: 79 Votes 79 чел.

Старожил 
Сообщение #986873
Цитата:
Оригинальное сообщение от Tartuga
* Мы переводим звуковой-шумовой слой (да-да-да)

Ну вот...
  • Не считаю Blue Shift, Decay и Opposing Force частью вселенной Half-Life. Хотя OF - хорошая игра.
  • Portal - часть вселенной HL. На 100%. Официально. Спорить с этим бессмысленно.
Old Post 16-09-2010 15:47
Retro отсутствует Посмотреть данные 'Retro' Отправить Приватное Сообщение для 'Retro' Найти другие сообщения 'Retro' Добавить Retro в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
Все время в GMT . Сейчас 16:05.
Создать Новую Тему    Ответить

Быстрый ответ
Ваше Имя:
Хотите Зарегистрироваться?
Ваш Пароль:
Забыли свой Пароль?
Вы можете оставлять свои комментарии анонимно, просто введя свои имя и оставив пустым поле пароля.
Ваш ответ:

[проверить размер]
[транслит в win] | [?]
[русская клавиатура]

Дополнительно: Подтверждение по E-Mail


Быстрый переход:
 
Оцените эту Тему:
 

Правила форума:
Создание Тем не разрешено
Создание Сообщений разрешено
Создавать Вложения не разрешено
Редактирование Сообщений не разрешено
Коды HTML запрещены
Коды форума разрешены
Смайлики разрешены
Коды [IMG] запрещены