Форумы на Наша-Life
Home user CP  
Календарь событий Найти других пользователей Часто задаваемые Вопросы Поиск  
Автор
Тема
Создать Новую Тему    Ответить
inc86
(HS#)

Зарегистрирован: Sep 2006
Проживает: Россия/Москва
Написал: 534 сообщений

Оценка: 47 Votes 47 чел.

Question 
Как правильно переводится название игры?
Сообщение #788261
Если цифра "4" несёт в себе двойное значение ("four" и "for"), то, возможно, "Left 4 dead" можно перевести, как "Четвёрка, обречённая на смерть" или просто "Обречённые на смерть". Но это лишь мои догадки. А как правильно?
Old Post 14-11-2008 21:29
inc86 отсутствует Посмотреть данные 'inc86' Отправить Приватное Сообщение для 'inc86' Посетить домашнюю страничку inc86 Найти другие сообщения 'inc86' Добавить inc86 в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
LamerBOT
Автор сообщения забанен.

Зарегистрирован: Oct 2008
Проживает: Россия/Санкт-Петербург
Написал: 1132 сообщений

Оценка: 45 Votes 45 чел.

Сообщение #788264
Брошенные умирать.
А если дословно, то я склоняюсь к "Оставленные мертвым".
В аду у меня будет двустволка и анлим патронов.
Old Post 14-11-2008 21:36
LamerBOT отсутствует Посмотреть данные 'LamerBOT' Отправить Приватное Сообщение для 'LamerBOT' Найти другие сообщения 'LamerBOT' Добавить LamerBOT в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
Zector
Автор сообщения забанен.

Зарегистрирован: Nov 2008
Проживает: /
Написал: 640 сообщений

Оценка: 21 Votes 21 чел.

Сообщение #788267
Здесь скорее всого под "4" подразумевается то, что их четверо, хотя не обязательно, в общем игра слов.
предложил жепки — ставь жепки
стеам
чемандан
Old Post 14-11-2008 21:40
Zector отсутствует Посмотреть данные 'Zector' Отправить Приватное Сообщение для 'Zector' Найти другие сообщения 'Zector' Добавить Zector в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
1nquIz
(Creepy Richard)

Зарегистрирован: Oct 2008
Проживает: /Lemberg, UA
Написал: 729 сообщений

Оценка: 38 Votes 38 чел.

Сообщение #788275
Игра слов, причём жуткая. Один только логотип - рука с 4 мёртвыми пальцами чего стоит. Тут и количество сурвайворов и слово for. Короче однозначно, без потери игры слов не переведёш.

З.Ы. Играбельных зомби-боссов для противостояния тоже осталось четверо
л4д2 и унчартед 2 - говно
Old Post 14-11-2008 21:47
1nquIz отсутствует Посмотреть данные '1nquIz' Отправить Приватное Сообщение для '1nquIz' Найти другие сообщения '1nquIz' Добавить 1nquIz в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
Котик
Автор сообщения забанен.

Зарегистрирован: Nov 2008
Проживает: Московская Федерация/Москва
Написал: 151 сообщений

Оценка: 26 Votes 26 чел.

Сообщение #788279
Цитата:
скорее всого под "4" подразумевается то, что их четверо

Какая проницательность.
Old Post 14-11-2008 21:58
Котик отсутствует Посмотреть данные 'Котик' Отправить Приватное Сообщение для 'Котик' Найти другие сообщения 'Котик' Добавить Котик в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
Zector
Автор сообщения забанен.

Зарегистрирован: Nov 2008
Проживает: /
Написал: 640 сообщений

Оценка: 21 Votes 21 чел.

Сообщение #788281
Спасибо
предложил жепки — ставь жепки
стеам
чемандан
Old Post 14-11-2008 22:03
Zector отсутствует Посмотреть данные 'Zector' Отправить Приватное Сообщение для 'Zector' Найти другие сообщения 'Zector' Добавить Zector в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
 
Dosia36
(:3)

Зарегистрирован: Oct 2005
Проживает: /
Написал: 2371 сообщений

Оценка: 119 Votes 119 чел.

Команда NashaLife 
Сообщение #788293
Цитата:
Оригинальное сообщение от 1nquIz
Один только логотип - рука с 4 мёртвыми пальцами чего стоит.

Даже круче - четыре пальца (4) мертвой (Dead) левой руки (Left)!
Old Post 14-11-2008 23:16
Dosia36 отсутствует Посмотреть данные 'Dosia36' Отправить Приватное Сообщение для 'Dosia36' Найти другие сообщения 'Dosia36' Добавить Dosia36 в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
Mayc
(Make Love, No War!)

Зарегистрирован: Oct 2007
Проживает: Russian Federation/Москва
Написал: 555 сообщений

Оценка: 49 Votes 49 чел.

Сообщение #788301
Хороший перевод...
"Четыре пальца мёртвой левой руки"
на нём предлагаю и остановиться... =))))
Old Post 15-11-2008 00:27
Mayc отсутствует Посмотреть данные 'Mayc' Отправить Приватное Сообщение для 'Mayc' Посетить домашнюю страничку Mayc Найти другие сообщения 'Mayc' Добавить Mayc в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
Rulez
(Senior Member)

Зарегистрирован: Nov 2006
Проживает: /
Написал: 3048 сообщений

Старожил 
Сообщение #788325
Цитата:
Оригинальное сообщение от 1nquIz
Игра слов, причём жуткая. Один только логотип - рука с 4 мёртвыми пальцами чего стоит. Тут и количество сурвайворов и слово for. Короче однозначно, без потери игры слов не переведёш.

З.Ы. Играбельных зомби-боссов для противостояния тоже осталось четверо


Ты что то попутал!!! Не заморачивай мне голову!!Зомби босов 5 (танк, курильщег, хантыр, буумер,ведьма)
Post made by ! :: Мой Стим ::
Old Post 15-11-2008 06:16
Rulez отсутствует Посмотреть данные 'Rulez' Отправить Приватное Сообщение для 'Rulez' Найти другие сообщения 'Rulez' Добавить Rulez в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
Ben|@den
(Senior Member)

Зарегистрирован: Dec 2005
Проживает: Россия/Санкт-Петербург
Написал: 1217 сообщений

Оценка: 83 Votes 83 чел.

Сообщение #788329
Цитата:
Ты что то попутал!!! Не заморачивай мне голову!!Зомби босов 5 (танк, курильщег, хантыр, буумер,ведьма)

Ты как бэ фразу «Играбельных» не заметил?
Old Post 15-11-2008 06:26
Ben|@den отсутствует Посмотреть данные 'Ben|@den' Отправить Приватное Сообщение для 'Ben|@den' Найти другие сообщения 'Ben|@den' Добавить Ben|@den в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
Rulez
(Senior Member)

Зарегистрирован: Nov 2006
Проживает: /
Написал: 3048 сообщений

Старожил 
Сообщение #788342
Как бэ тут не в играбельности соль! Выживших 4, зомби босов 5. Так что не ищи между ними связи.
Post made by ! :: Мой Стим ::
Old Post 15-11-2008 07:43
Rulez отсутствует Посмотреть данные 'Rulez' Отправить Приватное Сообщение для 'Rulez' Найти другие сообщения 'Rulez' Добавить Rulez в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
Ben|@den
(Senior Member)

Зарегистрирован: Dec 2005
Проживает: Россия/Санкт-Петербург
Написал: 1217 сообщений

Оценка: 83 Votes 83 чел.

Сообщение #788344
До тебя так и не дошло. Жаль
Old Post 15-11-2008 08:03
Ben|@den отсутствует Посмотреть данные 'Ben|@den' Отправить Приватное Сообщение для 'Ben|@den' Найти другие сообщения 'Ben|@den' Добавить Ben|@den в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
-TRASE-
Автор сообщения забанен.

Зарегистрирован: Sep 2007
Проживает: Ukaraniano/City17
Написал: 1842 сообщений

Оценка: 83 Votes 83 чел.

Сообщение #788353
как мы знаем вальв у них название игр двух значные и даже трехзначные

4 - ето четыри сурвайверя и "для" так как 4 ето созвучно с for

Left for dead оставшыйся для смерти, брошенные умирать......

и также четверка означает что их четыри.
^Читайте внимательно, повторять не собираюсь^
Old Post 15-11-2008 08:56
-TRASE- отсутствует Посмотреть данные '-TRASE-' Отправить Приватное Сообщение для '-TRASE-' Найти другие сообщения '-TRASE-' Добавить -TRASE- в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
golemm
Автор сообщения забанен.

Зарегистрирован: Jan 2008
Проживает: Казахстан/Астана
Написал: 784 сообщений

Оценка: 15 Votes 15 чел.

Сообщение #788356
ЭТо уникальное название:имхо 4,4пальца,4 Сарвайвера,4 кампании.....
Мой пасс 1234512345
Old Post 15-11-2008 09:01
golemm отсутствует Посмотреть данные 'golemm' Отправить Приватное Сообщение для 'golemm' Найти другие сообщения 'golemm' Добавить golemm в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
HoRRoW
(Junior Member)

Зарегистрирован: Nov 2008
Проживает: Россия/Москва
Написал: 19 сообщений

Оценка: 1 Votes 1 чел.

Сообщение #788358
Цитата:
Оригинальное сообщение от Rulez
Ты что то попутал!!! Не заморачивай мне голову!!Зомби босов 5 (танк, курильщег, хантыр, буумер,ведьма)

слово играбельных означает то, что за них можно играть! ты прав что их 5, но играть можно только за четверых
Old Post 15-11-2008 09:11
HoRRoW отсутствует Посмотреть данные 'HoRRoW' Отправить Приватное Сообщение для 'HoRRoW' Посетить домашнюю страничку HoRRoW Найти другие сообщения 'HoRRoW' Добавить HoRRoW в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
Все время в GMT . Сейчас 14:25.
Создать Новую Тему    Ответить

Быстрый ответ
Ваше Имя:
Хотите Зарегистрироваться?
Ваш Пароль:
Забыли свой Пароль?
Вы можете оставлять свои комментарии анонимно, просто введя свои имя и оставив пустым поле пароля.
Ваш ответ:

[проверить размер]
[транслит в win] | [?]
[русская клавиатура]

Дополнительно: Подтверждение по E-Mail


Быстрый переход:
 
Оцените эту Тему:
 

Правила форума:
Создание Тем не разрешено
Создание Сообщений разрешено
Создавать Вложения не разрешено
Редактирование Сообщений не разрешено
Коды HTML запрещены
Коды форума разрешены
Смайлики разрешены
Коды [IMG] запрещены