Форумы на Наша-Life
Home user CP  
Календарь событий Найти других пользователей Часто задаваемые Вопросы Поиск  
Автор
Тема
Создать Новую Тему    Ответить
paramedic
(In god we trust)

Зарегистрирован: Jul 2008
Проживает: Russian Federation/
Написал: 51 сообщений

Оценка: 7 Votes 7 чел.

Сообщение #785825
Вообще Firefox, но стоит учесть то, что стим использует осла.

paramedic добавил 07-11-2008 в 19:39:41:
Лучше перестраховаться =)
Old Post 07-11-2008 17:54
paramedic отсутствует Посмотреть данные 'paramedic' Отправить Приватное Сообщение для 'paramedic' Найти другие сообщения 'paramedic' Добавить paramedic в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
Sherlok Holms
(Senior Member)

Зарегистрирован: Oct 2007
Проживает: Россия/Черкесск
Написал: 2116 сообщений

Оценка: 50 Votes 50 чел.

Сообщение #785868
В последний раз в онлайне -> В последний раз онлайн
за последние две недели -> за последние 2 недели (должно поместиться на одной строке)
Перевести месяц в дате регистрации
----
в поиске:
Демонстрируются результаты -> Показаны результаты
----
Доступный для просмотра только друзьями -> Просмотр доступен только друзьям
----
Ваша главная группа - та, которая будет четко выделена на странице вашего профиля -> Ваша главная группа - та, которая будет выделена на странице вашего профиля
----
Game List -> Список игр
Перевести Played _ hours past 2 weeks
----
Take a tour of Steam to learn more. -> Посетите экскурсию по Steam, чтобы узнать больше.
----
Насчет ?ткрытый - у меня и в Стиме и в Опере неправильно отображается первый символ.
И еще в Опере список Штат/Область съезжает вправо-вниз.

Поправил Sherlok Holms 07-11-2008 в 20:25

Old Post 07-11-2008 20:17
Sherlok Holms отсутствует Посмотреть данные 'Sherlok Holms' Отправить Приватное Сообщение для 'Sherlok Holms' Найти другие сообщения 'Sherlok Holms' Добавить Sherlok Holms в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
Dosia36
(:3)

Зарегистрирован: Oct 2005
Проживает: /
Написал: 2371 сообщений

Оценка: 119 Votes 119 чел.

Команда NashaLife 
 
Сообщение от модератора
Сообщение #785876
Пока что нам дали только исправить ошибки. Потом займемся переводом недостающих частей.

Слово "открытый" я на всякий случай переписал заново. Странная ошибка - в тексте всё выглядит в порядке...

test
Old Post 07-11-2008 20:32
Dosia36 отсутствует Посмотреть данные 'Dosia36' Отправить Приватное Сообщение для 'Dosia36' Найти другие сообщения 'Dosia36' Добавить Dosia36 в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
paramedic
(In god we trust)

Зарегистрирован: Jul 2008
Проживает: Russian Federation/
Написал: 51 сообщений

Оценка: 7 Votes 7 чел.

Сообщение #785882
Съезжает текст - потому что опера.
Old Post 07-11-2008 20:49
paramedic отсутствует Посмотреть данные 'paramedic' Отправить Приватное Сообщение для 'paramedic' Найти другие сообщения 'paramedic' Добавить paramedic в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
freeman85
(lolwut?!)

Зарегистрирован: Oct 2006
Проживает: /etc/fstab
Написал: 2174 сообщений

Оценка: 70 Votes 70 чел.

Сообщение #785925
Нанес максимальный вред - Максимальный урон.
Дольше всех жил - Максимальное время жизни.
Личные Достижения: - Достижения:
У вас Х событие в течение следующих 2 недель | Время проведения всех событий автоматически переводится в ваше местное время - У вас Х событий(е) в течениИ следующих 2 недель | Время проведения всех событий автоматически переводится в ваше местное время
http://freeman85.net - Мой блог
OpenLife
Twitter || Last.FM || Хабрахабр || Facebook || в Жопе
cat /dev/urandom > /dev/sda
Хочешь задать вопрос? Заюзай Google! http://google.com
Old Post 08-11-2008 03:06
freeman85 отсутствует Посмотреть данные 'freeman85' Отправить Приватное Сообщение для 'freeman85' Посетить домашнюю страничку freeman85 Найти другие сообщения 'freeman85' Добавить freeman85 в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
Alex7Kom
(Автор Mods Inside)

Зарегистрирован: Mar 2006
Проживает: Россия/Курган
Написал: 310 сообщений

Оценка: 20 Votes 20 чел.

Сообщение #785940
Цитата:
Оригинальное сообщение от freeman85
У вас Х событие в течение следующих 2 недель | Время проведения всех событий автоматически переводится в ваше местное время - У вас Х событий(е) в течениИ следующих 2 недель | Время проведения всех событий автоматически переводится в ваше местное время


Лучше так:
У вас Х событий в течение следующих 2 недель

«В течение» какого-то времени, но «в течении» реки, например.
Old Post 08-11-2008 05:18
Alex7Kom отсутствует Посмотреть данные 'Alex7Kom' Отправить Приватное Сообщение для 'Alex7Kom' Посетить домашнюю страничку Alex7Kom Найти другие сообщения 'Alex7Kom' Добавить Alex7Kom в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
 
CaT-O-FroG
(Junior Member)

Зарегистрирован: Nov 2008
Проживает: Russian Federation/
Написал: 3 сообщений

Оценка: 0 Votes

Сообщение #785955
�ткрытый - Доступный для просмотра всеми пользователями Всемирной сети

Эт в Редактировать мой профиль\Настройки\

CaT-O-FroG добавил 08-11-2008 в 07:25:29:
Рейтинг Steam:10 - EAGLES SCREAM! (ОРЛЫ
КРИЧАТ!)

Некрасиво выглядит
Надо лучше сделать своё название какое нибудь
Old Post 08-11-2008 07:23
CaT-O-FroG отсутствует Посмотреть данные 'CaT-O-FroG' Отправить Приватное Сообщение для 'CaT-O-FroG' Найти другие сообщения 'CaT-O-FroG' Добавить CaT-O-FroG в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
Dr. Sellrion
(Member)

Зарегистрирован: Jul 2008
Проживает: Russian Federation/
Написал: 73 сообщений

Оценка: 4 Votes 4 чел.

Сообщение #785958
Цитата:
Оригинальное сообщение от paramedic

Teh Suck - Сопляк
El Terrible ! - Страшенный!
Nearly Lifeless - Бездушный гад
Shooting Blanks - Косой
Master of Nothing - Властитель Пустот
Halfway Cool - Черта оседлости =)
Oooh! Shiny! - Ё моё !
Wax on, Wax off - Подмажь ещё =)
COBRA KAI! - не знаю
Still not 10 - Поднажми\Почему не 10 ?
EAGLES SCREAM! - ОРЛИНЫЙ ВИЗГ !

Нет, некоторые фразы не соответствуют смыслу и назначению. Не забывайте, что эти фразы служат оценкой активности игрока. Поэтому лучше перевести так:
Nearly Lifeless - Почти мертвый
Halfway Cool - На пути к успеху
Wax on, Wax off - эта фраза имеет смысл типа "Ни туда - ни сюда", "Не рыба - не мясо" и т.д. Поэтому тут стоит указать фразу, которая бы передавала именно этот смысл. Например, "Середнячок".
Still not 10 - Эту фразу надо перевести буквально "Все еще не 10". Как раз в ней и заключается весь стеб.
EAGLES SCREAM! - Эту фразу вообще нельзя переводить с упоминанием орлов! Американский сленг тупо переводить на русский. Поэтому тут надо придумать что-то совсем отвеченное, но передающее смысл максимального уровня активности.

Насчет остальных отпишу позже...
Old Post 08-11-2008 07:39
Dr. Sellrion отсутствует Посмотреть данные 'Dr. Sellrion' Отправить Приватное Сообщение для 'Dr. Sellrion' Найти другие сообщения 'Dr. Sellrion' Добавить Dr. Sellrion в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
paramedic
(In god we trust)

Зарегистрирован: Jul 2008
Проживает: Russian Federation/
Написал: 51 сообщений

Оценка: 7 Votes 7 чел.

Сообщение #785980
Цитата:
Оригинальное сообщение от Dr. Sellrion
Нет, некоторые фразы не соответствуют смыслу и назначению. Не забывайте, что эти фразы служат оценкой активности игрока. Поэтому лучше перевести так:
Nearly Lifeless - Почти мертвый
Halfway Cool - На пути к успеху
Wax on, Wax off - эта фраза имеет смысл типа "Ни туда - ни сюда", "Не рыба - не мясо" и т.д. Поэтому тут стоит указать фразу, которая бы передавала именно этот смысл. Например, "Середнячок".
Still not 10 - Эту фразу надо перевести буквально "Все еще не 10". Как раз в ней и заключается весь стеб.
EAGLES SCREAM! - Эту фразу вообще нельзя переводить с упоминанием орлов! Американский сленг тупо переводить на русский. Поэтому тут надо придумать что-то совсем отвеченное, но передающее смысл максимального уровня активности.

Насчет остальных отпишу позже...


И тогда получится как сейчас в коммюнити
Old Post 08-11-2008 09:16
paramedic отсутствует Посмотреть данные 'paramedic' Отправить Приватное Сообщение для 'paramedic' Найти другие сообщения 'paramedic' Добавить paramedic в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
Ben|@den
(Senior Member)

Зарегистрирован: Dec 2005
Проживает: Россия/Санкт-Петербург
Написал: 1217 сообщений

Оценка: 83 Votes 83 чел.

Сообщение #785988
paramedic, Ваши варианты, мягко говоря, херня.
Русский язык-то родной?

Цитата:
Take a tour of Steam to learn more. -> Посетите экскурсию по Steam, чтобы узнать больше

Вот это просто пять

Dr. Sellrion ближе всех по переводу. Хотя последнее предложение пугает )
Old Post 08-11-2008 09:39
Ben|@den отсутствует Посмотреть данные 'Ben|@den' Отправить Приватное Сообщение для 'Ben|@den' Найти другие сообщения 'Ben|@den' Добавить Ben|@den в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
paramedic
(In god we trust)

Зарегистрирован: Jul 2008
Проживает: Russian Federation/
Написал: 51 сообщений

Оценка: 7 Votes 7 чел.

Сообщение #785990
Цитата:
Оригинальное сообщение от Ben|@den
paramedic, Ваши варианты, мягко говоря, херня.
Русский язык-то родной?


Как раз таки родной.

Как вы ещё не поняли что к данному переводу (рейтинга) нужно подходить творчески, а не сидеть со словарём
Old Post 08-11-2008 09:42
paramedic отсутствует Посмотреть данные 'paramedic' Отправить Приватное Сообщение для 'paramedic' Найти другие сообщения 'paramedic' Добавить paramedic в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
Frenzzy
(Junior Member)

Зарегистрирован: Jul 2006
Проживает: Россия/Санкт-Петербург
Написал: 39 сообщений

Оценка: 0 Votes

Сообщение #786020
У вас 2 Друзья в эту группу ---> В этой группе есть Ваши друзья (2)
Онлайн ---> В сети
Вы состоите в 1 группе ---> Вы состоите в группах (1):
Выйти из группы ---> Покинуть группу
Посмотреть всех 25 друзей ---> Посмотреть всех друзей (25)
Посмотреть все игры 10 ---> Посмотреть все игры (10)
Игровое время: ---> Время в игре:
30.8 ч. за последние две недели ---> 30.8ч. за последние 2 недели
Участвует начиная с: ---> Участвует с:
имхо
Old Post 08-11-2008 10:50
Frenzzy отсутствует Посмотреть данные 'Frenzzy' Отправить Приватное Сообщение для 'Frenzzy' Посетить домашнюю страничку Frenzzy Найти другие сообщения 'Frenzzy' Добавить Frenzzy в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
Ben|@den
(Senior Member)

Зарегистрирован: Dec 2005
Проживает: Россия/Санкт-Петербург
Написал: 1217 сообщений

Оценка: 83 Votes 83 чел.

Сообщение #786024
Цитата:
Как вы ещё не поняли что к данному переводу (рейтинга) нужно подходить творчески, а не сидеть со словарём

Ваш вариант как раз и называется "тупой словарь". Dr. Sellrion хоть более-менее нормальные варианты предложил.
«Подмажь ещё» и «орлиный визг» это, по-вашему, нормальные словосочетания в контексте communuty?
«Подмажь ещё»? Что подмазать, куда? Как это относится к рейтингу?

«Wax on, Wax off», как верно отметил Sellrion, - ни то, ни с
ё.

Цитата:
Онлайн ---> В сети

На самом деле «Online» имхо переводить не стоит. Онлайн вполне себе нормальное слово, использующееся в обиходе. «В сети» режет слух. Но, повторюсь, тут чисто имхо, вариант спорный, не как с рейтингами.
Old Post 08-11-2008 10:53
Ben|@den отсутствует Посмотреть данные 'Ben|@den' Отправить Приватное Сообщение для 'Ben|@den' Найти другие сообщения 'Ben|@den' Добавить Ben|@den в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
paramedic
(In god we trust)

Зарегистрирован: Jul 2008
Проживает: Russian Federation/
Написал: 51 сообщений

Оценка: 7 Votes 7 чел.

Сообщение #786030
Цитата:
Оригинальное сообщение от Ben|@den
Ваш вариант как раз и называется "тупой словарь". Dr. Sellrion хоть более-менее нормальные варианты предложил.
«Подмажь ещё» и «орлиный визг» это, по-вашему, нормальные словосочетания в контексте communuty?
«Подмажь ещё»? Что подмазать, куда? Как это относится к рейтингу?

«Wax on, Wax off», как верно отметил Sellrion, - ни то, ни с
ё.


На самом деле «Online» имхо переводить не стоит. Онлайн вполне себе нормальное слово, использующееся в обиходе. «В сети» режет слух. Но, повторюсь, тут чисто имхо, вариант спорный, не как с рейтингами.


Ну хорошо пусть будет Ни то ни сё.

Попробуйте тогда перевести COBRA KAI!
Old Post 08-11-2008 11:11
paramedic отсутствует Посмотреть данные 'paramedic' Отправить Приватное Сообщение для 'paramedic' Найти другие сообщения 'paramedic' Добавить paramedic в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
MasterOfBlood
(Member)

Зарегистрирован: Dec 2005
Проживает: Россия/Москва
Написал: 377 сообщений

Оценка: 6 Votes 6 чел.

Сообщение #786034
Первое предложение - чтоб перевели рейтинг Стима, например у меня написано, Рейтинг Steam: 3.1 - Shooting Blanks (Мазила) , а сделать Рейтинг Steam: 3.1 - Мазила
Второе - Посмотреть статистики заменить на Просмотр статистики
Третье - Посмотреть всех 16 друзей заменить на Просмотр всех 16 друзей
Вроде всё
Old Post 08-11-2008 11:16
MasterOfBlood отсутствует Посмотреть данные 'MasterOfBlood' Отправить Приватное Сообщение для 'MasterOfBlood' Найти другие сообщения 'MasterOfBlood' Добавить MasterOfBlood в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
Все время в GMT . Сейчас 13:27.
Создать Новую Тему    Ответить

Быстрый ответ
Ваше Имя:
Хотите Зарегистрироваться?
Ваш Пароль:
Забыли свой Пароль?
Вы можете оставлять свои комментарии анонимно, просто введя свои имя и оставив пустым поле пароля.
Ваш ответ:

[проверить размер]
[транслит в win] | [?]
[русская клавиатура]

Дополнительно: Подтверждение по E-Mail


Быстрый переход:
 
Оцените эту Тему:
 

Правила форума:
Создание Тем не разрешено
Создание Сообщений разрешено
Создавать Вложения не разрешено
Редактирование Сообщений не разрешено
Коды HTML запрещены
Коды форума разрешены
Смайлики разрешены
Коды [IMG] запрещены