Форумы на Наша-Life
Home user CP  
Календарь событий Найти других пользователей Часто задаваемые Вопросы Поиск  
Автор
Тема
Создать Новую Тему    Ответить
KillerBeer
(Junior Member)

Зарегистрирован: Jul 2013
Проживает: Lithuania/
Написал: 6 сообщений

Оценка: 0 Votes

Переработанный перевод для Portal 1
Сообщение #1090202
Понимаю, что несколько запоздал с подобным выступлением, но может быть, кого-то все же еще заинтересует.

Хотелось не просто исправить явные косяки официального перевода, но максимально приблизить текст к английскому оригиналу, по возможности сохранив упущенные при переводе нюансы и специфические обороты речи GLaDOS. Хотелось заставить текст "звучать", как его могла бы произносить сама GLaDOS своим бесстрастным механическим голосом. Последнее, разумеется, весьма субьективно. Но, по-моему, получилось.

Замечания по переводу принимаются.

Распаковывать с заменой файлов в portal/resource.

Поправил KillerBeer 03-08-2013 в 13:55

Old Post 23-07-2013 19:34
KillerBeer отсутствует Посмотреть данные 'KillerBeer' Отправить Приватное Сообщение для 'KillerBeer' Найти другие сообщения 'KillerBeer' Добавить KillerBeer в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
KillerBeer
(Junior Member)

Зарегистрирован: Jul 2013
Проживает: Lithuania/
Написал: 6 сообщений

Оценка: 0 Votes

Сообщение #1090203
(прошу прощения, в первом сообщении почему-то не прикрепился файл, и при редактировании прекрепить снова уже не дает))
Прикрепленный файл: resource.zip
Файл был скачан 26 раз(а).

Поправил KillerBeer 13-10-2013 в 09:15

Old Post 23-07-2013 19:36
KillerBeer отсутствует Посмотреть данные 'KillerBeer' Отправить Приватное Сообщение для 'KillerBeer' Найти другие сообщения 'KillerBeer' Добавить KillerBeer в Список Друзей
Править/Удалить Сообщение Ответить с Цитированием
Все время в GMT . Сейчас 09:49.
Создать Новую Тему    Ответить

Быстрый ответ
Ваше Имя:
Хотите Зарегистрироваться?
Ваш Пароль:
Забыли свой Пароль?
Вы можете оставлять свои комментарии анонимно, просто введя свои имя и оставив пустым поле пароля.
Ваш ответ:

[проверить размер]
[транслит в win] | [?]
[русская клавиатура]

Дополнительно: Подтверждение по E-Mail


Быстрый переход:
 
Оцените эту Тему:
 

Правила форума:
Создание Тем не разрешено
Создание Сообщений разрешено
Создавать Вложения не разрешено
Редактирование Сообщений не разрешено
Коды HTML запрещены
Коды форума разрешены
Смайлики разрешены
Коды [IMG] запрещены
 

ђейтинг@Mail.ru