Мне тоже, честно говоря, интересна эта проблема. К обновлениям претензий нет, я только за них. Но почему Steam постоянно обменивается с чем-то пакетами? Почему, если запустил Steam, залогинился через инет, все равно нужно соединение чтобы тут же запустить игру? Почему во время игры (сингл) в стимовские игры опять же уходит трафик? Наконец, оффлайн-режим - не выход, так как некоторые игры не хотят в нем работать, инет может быть нужен для тех же Friends, да и переход в него реализован не очень удобно. Почему нет режима прекращения отсылания левых данных?
Несмотря на достоинства Steam, мне это все не нравится.